[翻譯] 家人要去日本出差想請問翻譯網站的翻

看板NIHONGO (日語板)作者ginnego (ginne)時間11年前 (2014/09/20 22:44)推噓8(8推 0噓 15→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

家人要去日本出差他想問日本的公司一些問題覺得自己先想好然後寫在紙上比較有誠意也比較不囉唆所以我上了翻譯網站幫他翻譯後寫在紙上想請各位幫我確認確認 1.請問我們的噴砂機鋼珠使用大小ちょっとお聞きしますが、私達の噴砂機のスチール・ボールは大きさを使います 2.請問我們的抽線模具用油的黏稠度ちょっとお聞きしますが、私達のが線の鋳型を引き出すのが油（脂）のが粘るで濃密です 3.請問我們的棒材整直用油ちょっとお聞きしますが、私達の棒の材料が全体でまっすぐで油（脂）を使います 4.請問我們的棒材成品.防鏽用油ちょっとお聞きしますが、私達の棒の材料の完成品.さびを防いで油（脂）を使います 5.請問我們的棒材機台拉伸平均速度ちょっとお聞きしますが、私達の棒の材料の機台は平均速度を引き伸ばします 6.請問我們是否會遇到棒材噴砂機的噴砂不完全或是有紅鏽狀況ちょっとお聞きしますが、私達は棒の材料の噴砂機のが不完全に砂を噴き出して或いは赤いさびの状況がありに出会うかどうか 7.請問我們的原料盤元有鏽斑噴砂機可否去除或有其它方法或相關輔助措施私達の原料皿の元はちょっとお聞きしますが、取り除くかどうかさびるぶちの噴砂機がありますあるいは措置に協力するその他の方法あるいは関連があります 8.請問我們的原料表面氧化鐵剝離後的處理方式ちょっとお聞きしますが、私達の原料の表面の酸化鉄が剥離した後の処理方式 9.請問我們的棒材防鏽用油可有做定期更換ちょっとお聞きしますが、私達の棒の材料がさびを防いで油（脂）で定期的に入れ替えをするのがいることができます請各位幫幫忙謝謝大家～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.99.158 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1411224293.A.6C2.html

→

christsu

09/20 23:16, , 1^F

09/20 23:16, 1^F

→

christsu

09/20 23:16, , 2^F

09/20 23:16, 2^F

→

christsu

09/20 23:16, , 3^F

09/20 23:16, 3^F