なん的用法
請看以下兩例句
1.そうなんです
そうです
中間多了なん，請問是什麼意思呢？(我上網查了一下，有查到說是"代表對於對方事物的關心")(所以第一句的感覺像是:啊！是這樣子阿!第二句是:阿，是喔! 感覺第一句比較八卦在乎對方這件事情的感覺)
是這樣子嗎？
2.私が言うのはなんですけど.
查了翻譯是寫:雖然由我來說不太好...(而我查到說這邊的なん的意思是，"由我來說，你可能會覺得這種'什麼！'的感覺"的這種什麼)
是這樣子嗎？
不知道問題有沒有寫的清楚，謝謝了
-----
Sent from JPTT on my HTC One X.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1412405293.A.A20.html
→
10/04 17:58, , 1F
10/04 17:58, 1F
→
10/04 17:59, , 2F
10/04 17:59, 2F
→
10/04 17:59, , 3F
10/04 17:59, 3F
→
10/04 18:00, , 4F
10/04 18:00, 4F
→
10/04 18:04, , 5F
10/04 18:04, 5F
推
10/04 18:48, , 6F
10/04 18:48, 6F
推
10/04 19:52, , 7F
10/04 19:52, 7F
推
10/04 19:56, , 8F
10/04 19:56, 8F
推
10/04 20:36, , 9F
10/04 20:36, 9F
→
10/04 20:36, , 10F
10/04 20:36, 10F
→
10/04 20:36, , 11F
10/04 20:36, 11F
推
10/04 20:45, , 12F
10/04 20:45, 12F
→
10/04 20:46, , 13F
10/04 20:46, 13F
推
10/04 21:00, , 14F
10/04 21:00, 14F
→
10/04 21:00, , 15F
10/04 21:00, 15F
→
10/04 22:31, , 16F
10/04 22:31, 16F
→
10/04 22:37, , 17F
10/04 22:37, 17F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章