[翻譯] 北海道新幹線車體抵達函館
第一次試翻新聞，
自己覺得不是很通順，但也不知道怎麼翻好。
請多多指教。
再来年３月に開業を予定している北海道新幹線の車両が１３日朝、
函館市に運ばれました。
預計後年三月的通車北海道新幹線車體於13號早上運抵函館市。
北海道新幹線の車両は、１３日午前６時半すぎに船で函館港に到着し、
車体と台車に分けられた状態の２両が、大型クレーンで陸揚げされました。
北海道新幹線的車體於13號早上六點半多，船運運抵函館港，
兩輛車輛在車體與台車分離的狀態下，以大型起重機卸至地面。
この車両は、ＪＲ北海道が北海道新幹線専用として４０両を発注したＨ５系で、
兵庫県の工場で製造されました。
jr北海道作為jr北海道新幹線專用H5系列，
向兵庫縣工場下訂製造了40輛此車體。
車体には、東北新幹線でも使われている緑と白の２色を基調に、
ラベンダーなど北海道の花の色をイメージした紫色のラインが
あしらわれています。
車體本身以東北新幹線的綠色及白色為基調，
富有北海道印象的花卉，如薰衣草般的紫色線條作為點綴。
港には大勢の人が訪れ、初めてお目見えした新幹線をビデオや
写真に収めていました。
函館港有許多民眾到訪參觀，對於初見面的新幹線以錄影或拍照的方式留下紀念。
午後からは歓迎の催しが開かれ、市内の幼稚園児など２６０人余りが
新幹線にちなんだ歌を歌って到着を祝いました。
下午開始舉辦歡迎活動，由市內幼稚園約260多名孩童，
唱著關於新幹線由來的歌曲，慶祝北海道新幹線車體的抵達。
訪れた函館市の男性は「子どもと早く新幹線に乗ってみたい。
まずは東京に行ってみたい」と話していました。
來訪的民眾「想要跟孩子早點搭乘新幹線看看。首先會去東京看看」
車両は、およそ１５キロ離れた七飯町の車両基地で組み立てられ、
１２月から走行試験が始まる予定です。
車體將在約十五公里遠的七飯町車輛基地進行組立，預計十二月開始行走測試。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.115.194.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1413270534.A.916.html
※ 編輯: unruly (219.115.194.179), 10/14/2014 15:11:10
※ 編輯: unruly (219.115.194.179), 10/14/2014 15:13:18
※ 編輯: unruly (219.115.194.179), 10/14/2014 15:23:33
※ 編輯: unruly (219.115.194.179), 10/14/2014 15:25:24
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章