[翻譯] 出口調査アベノミクス

看板NIHONGO (日語板)作者Dino (唬爛諾)時間11年前 (2014/12/14 22:51)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

練習翻譯，不曉得板上的高手大大能否幫忙改正？感恩! http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141214/k10013962991000.html 出口調査アベノミクス「評価する」５４％出口民調：安倍經濟學，「支持率」54% 12月14日 20時22分ＮＨＫが行った出口調査によりますと、安倍政権の経済政策、アベノミクスを評価すると答えた人は５４％、評価しないと答えた人は４６％でした。 NHK舉辦的出口民調指出，安倍政權的經濟政策，安倍經濟學支持率約54%，不支持或沒回答的比率約46%。ＮＨＫは、１４日、有権者の投票行動や政治意識を探るため、全国４１００か所余りの投票所で、投票を終えた有権者およそ４６万１０００人を対象に出口調査を行い、７１％に当たる、およそ３２万７０００人から回答を得ました。 NHK在12月14日，為了探討有投票權人的投票行動以及政治意識，在全國多達4100個投票所，針對有投票權而投完票，約46萬1千人為對象，進行出口民調。71%的人，也就是約32萬7千人回答。一方、全国では、１３日までに有権者のおよそ１３％が期日前投票を済ませていますが、これらの方々は調査の対象にはなっていません。另一方面，全國在12月13日以前，約有13%在投票日當天，不會出來投票。沒有對這些人進行調查。それによりますと、ふだん支持している政党を聞いたところ、自民党が４２％、民主党が１５％、支持する政党のない、いわゆる無党派層が２４％でした。根據平時支持的政黨的人士所言，自民黨占42%、民主黨佔15%、沒有特定支持的政黨，也就是所謂的無黨派，佔24%。比例代表の投票政党を聞いたところ、自民党が３７％、民主党が１９％、維新の党が１６％、共産党が１１％、公明党が１０％でした。從比例代表的投票者所言，自民黨佔37%、民主黨佔19%、維新黨佔16%、共產黨佔11%、公民黨佔10%。無党派層で比例代表で、自民党に投票したと答えた人と維新の党に投票したと答えた人が２３％、民主党に投票したと答えた人が２１％、共産党に投票したと答えた人が１５％でした。根據無黨派人士的比例代表所言，回答會投給自民黨及維新黨的人佔23%。回答會投給民主黨的人佔21%，回答會投給共產黨的人佔15%。また、安倍政権の経済政策、アベノミクスについて「大いに評価する」「ある程度評価する」と答えた人は合わせて５４％で、「あまり評価しない」「全く評価しない」と答えた人は合わせて４６％でした。另外，關於安倍政權的經濟政策：安倍經濟學，回答「非常支持」、「某種程度支持」共計54%。回答「不太支持」、「完全不支持」共計46%。さらに、安倍政権の２年間について「大いに評価する」「ある程度評価する」と答えた人は、合わせて５９％で「あまり評価しない」「全く評価しない」と答えた人は、合わせて４２％でした。而且對於安倍執政兩年的表現，回答「非常支持」、「某種程度支持」共計58%。回答「不太支持」、「完全不支持」共計42% また、安倍政権の外交・安全保障政策について「大いに評価する」「ある程度評価する」と答えた人は合わせて５４％で、「あまり評価しない」「全く評価しない」と答えた人は、合わせて４６％でした。而且，關於安倍的外交政策、安全保障政策，回答「非常支持」、「某種程度支持」共計54%。回答「不太支持」、「完全不支持」共計46%。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.11.215 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418568695.A.6A5.html

[翻譯] 出口調査 アベノミクス

[翻譯] 出口調査アベノミクス