[翻譯] 試譯求教(會計類)

看板NIHONGO (日語板)作者kurama648 (肉食的咩咩羊)時間11年前 (2014/12/24 13:29)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

問題：試譯時被說有誤譯但自己看不出來(否則也不會誤譯) 因此想求教版友看看能否幫忙指出問題點謝謝~ 試譯： <會計類> [原文第一段] この要領は、経理規程第11条の規定に基づき、取引の勘定処理の取扱について定める。勘定科目は、原則として計算書類規則に準じて、別表1「勘定科目体系表」のとおり設定する。取引の勘定処理（仕訳）は、別表2「勘定処理基準」の各勘定科目の説明に基づいて行うこととする。勘定科目コードは、小分類コードによるものとする。 [試譯] 本項係以會計規章第11條為基礎、並根據交易的帳務處理作業而訂定。原則上，會計科目以財務報表規則為準，設定如附表1「會計科目表」；交易的帳務處理(記帳)以附表2「會計入帳基準」為基礎進行；會計科目代碼則依小分類代碼。 [原文第二段] 但し、小分類コードが設定されていない勘定科目については中分類コード、中分類コードが設定されていない勘定科目については大分類コードによるものとする。 [試譯] 但若遇小分類代碼未設定之會計科目，則使用中分類代碼；中分類代碼未設定之會計科目，則使用大分類代碼。 [原文第三段] ※貸倒引当金売掛金・貸付金・立替金等の債権は、いずれ回収されることを予定して資産として計上されたものであるが、現実にはそのすべてが回収されるとは限らず、貸倒の危険があるものである。すなわち貸倒引当金とは、決算期末の金額債権について、次期以降に発生する貸倒による損失額を見積って費用計上したものである。 [試譯] ※呆帳準備應收帳款‧貸款‧預付款等債權雖被視為預定於未來可收回之資產，但現實中卻有被倒債的危險、不一定可以完全收回。而呆帳準備便是根據決算期末之債權金額、估計下期可能發生的倒債損失額，並以費用形式入帳。 [原文第四段] ※貸倒引当金の計上基準『期末現在に有する債権の貸倒に備えるため、法人税法の規定（法定繰入率）による限度相当額に加えて、個別の債権について回収不能見積額を計上する。』決算において、前期との差額で繰入又は戻入を行う。 [試譯] 「作為期末現有債權之倒帳準備，除了依法人稅法規定(法定準備率)提列的一定額度之外，再加上個別債權無法收回的預估額。」根據決算金額，提列或迴轉與上期差異之金額。以上請大家指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.81.108 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419398963.A.5F5.html