[文法] 請問旅館確認信這樣寫可以嗎

看板NIHONGO (日語板)作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間11年前 (2015/01/03 21:57)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

農曆年要去日本旅遊，第一次自己自助旅行，機票、旅館都一手DIY 也是第一次用線上網站訂房，但是會不放心，怕到了當地旅館才說沒收到訂單不想落得到時候要帶著一票朋友在街頭四處找房間的窘境所以這次在線上網站訂房後，想要另外再寄封信去旅館業者確認訂房不知道底下這樣寫在文法上會不會很奇怪？還是我該直接用英文寫 XDDDD あけましておめでとう！(因為才剛過新年) 私たちは台湾からの観光客ですこの前にるるぶトラベルで貴館来月21日一宿泊朝食付きプランを予定しました。今度はこの予定を確認したいお願いします。宿泊資料は以降です <...住宿訂單資料寫這邊...> (我們有人會對海鮮過敏所以...) それに、私と同行の一人は魚介類アレルギーです。魚や介類そしてホタテと鰹節の出汁もだめです。もし良ければ、こんな料理それともビーガン料理を用意してもいいですか？大変ご迷惑おかけしましたが、お願いします！ -- 我知道這問題跟學習日文比較無關，但因Japan_Travel板建議我過來這邊發問若打擾到日文板的網友們非常抱歉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.144.215 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1420293471.A.D15.html

→

lulocke

01/03 22:36, , 1^F

01/03 22:36, 1^F

XDDDD 沒注意到，已經修正，感謝！

→

lulocke

01/03 22:39, , 2^F

01/03 22:39, 2^F

→

lulocke

01/03 22:40, , 3^F

01/03 22:40, 3^F

本來是想問說，如果對海鮮過敏，能不能餐點中不要有這些就好但是因為又怕老闆不方便，所以乾脆問如果不行的話，有沒有素餐.... 京都好像從以前都有吃素的習慣，所以想說京都的話，多少會有

推

SeptemberCat

01/04 06:34, , 4^F

01/04 06:34, 4^F

對！謝謝

推

girlo

01/04 14:30, , 5^F

01/04 14:30, 5^F

推

ayutakako

01/04 17:41, , 6^F

01/04 17:41, 6^F

兩個好像還是有不一樣，精進料理是日本寺院式的素食，ビーガン料理就比較接近現代所謂素食(或者說是蔬食)的概念精進料理就真的是跟底下amukkalir大講的一樣，是可以放"魚類製品"的 (就是不要"看到肉"其實就可以了) 這篇文章就有講到：http://umesakura.jp/20100324230000.html 「...不過吃精進料理並不等同吃素，因為日本人和台灣人在吃肉的觀念上完全不同。在日本人眼中，精進料理是不放肉的食物，但是這並不代表日本人的判斷和台灣人一樣例如上面的精進料理的照片中，中央上方小碟中盛著菠菜，而菠菜的表面則是柴魚絲，而照片中的其他的菜在調理時恐怕還加了柴魚高湯。在日本的食文化思維中，這道料理完全沒有放肉。但是在台灣人的眼中，則完全不是那麼一回事。」所以我才不用"精進料理"這個詞，而是改用vegan

→

ayutakako

01/04 17:42, , 7^F

01/04 17:42, 7^F

→

ayutakako

01/04 17:43, , 8^F

01/04 17:43, 8^F

喔喔@@ 所以文法上應該要怎麼指稱前一句提到的"無海鮮料理"?

→

amukkalir

01/04 22:21, , 9^F