[翻譯] 日銀總裁「歐洲央行適度地量化寬鬆」

看板NIHONGO (日語板)作者Dino (滴諾)時間11年前 (2015/01/24 17:00)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150124/k10014934951000.html 日銀総裁「欧州中央銀の量的緩和は適切」日本銀行總裁「歐洲央行量化寬鬆的量剛好」 1月24日 6時19分日銀の黒田総裁は訪問先のスイスで記者団の取材に応じ、ヨーロッパ中央銀行が量的緩和に踏み切ることを決めたことについて、「非常に適切だ」と述べ、ユーロ圏がデフレに陥るのを食い止められれば、世界経済にとって好ましいという認識を示しました。日本銀行的黑田總裁在瑞士訪問，接受記者團的採訪，對於歐洲央行下定決心，決定採取量化寬鬆貨幣政策表示：「非常妥當」。歐元區如果能夠擺脫通縮的話，對於世界經濟，將會有良好的示範。黒田総裁は、世界の政財界のリーダーが集まるダボス会議と呼ばれる会合に参加し、２３日、現地で記者団の取材に応じました。黑田總裁目前參加全球財政界領袖，所聚集的達沃斯會議。23日於當地，接受記者團採訪。この中で、黒田総裁はヨーロッパ中央銀行が国債などの資産を大量に買い入れる量的緩和の導入を決めたことについて、「ユーロ圏経済は、経済成長率がかなり低いうえに失業率は高く、物価上昇率がマイナスとなっている。思い切った量的緩和を決定したのは非常に適切だと思った」と述べました。在此會議當中，黑田總裁對於歐洲央行，決定大量購買國債的量化寬鬆政策表示：「歐元區的經濟成長率相當低、失業率很高、通膨趨緩。決定採取量化寬鬆貨幣政策，是非常妥當的。」そのうえで、「ユーロ圏経済がデフレから脱却して成長率も上昇していくということになれば、世界経済にとってもプラスだ」と述べ、決定を歓迎する姿勢を強調しました。而且黑田表示：「歐元區的經濟，如果能夠成功地擺脫通縮的泥淖，而且經濟成長率也上升的話，對於世界經濟也有幫助」黑田以歡迎此決定的姿勢，特別強調。一方、ＧＤＰ＝国内総生産の成長率が２期連続でマイナスとなり、世界から厳しい目も注がれている日本経済については「世界経済には、原油価格の下落と金利の低下という２つの追い風が吹いている。日本経済もこの追い風の影響で消費や設備投資、それに輸出が回復し、経済全体が押し上げられていく」と述べ、原油安などの効果で次第に回復基調を強めるという認識を示しました。另一方面，關於日本GDP連兩季負成長，全球也投注著關切的眼神。黑田表示：「全球經濟目前處於原油價格下跌、以及利率走跌的趨勢。日本經濟也受到目前趨勢的影響，消費以及設備投資，而且出口恢復，整體經濟正往正向發展。」原油價格走跌等等的效果，經濟會逐漸恢復，黑田如此強調。厳しい目も注がれている：也投注著關切的眼神？追い風が吹いている：應該翻成...的趨勢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.201.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1422090052.A.B0F.html

[翻譯] 日銀總裁 「歐洲央行適度地量化寬鬆」

[翻譯] 日銀總裁「歐洲央行適度地量化寬鬆」