[翻譯] 希臘議會改選開始投票

看板NIHONGO (日語板)作者Dino (滴諾)時間11年前 (2015/01/25 16:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150125/k10014951131000.html ギリシャ議会選挙の投票始まる希臘議會選舉開始投票 1月25日 15時26分ユーロ危機の発端となったギリシャで、財政緊縮策の是非を最大の争点にした議会選挙の投票が始まり、緊縮策の見直しを訴える最大野党が第１党の座を獲得するかどうか注目されます。釀成歐盟危機、始作俑者的希臘，關於是否進行財政緊縮政策，展開了這個最大爭議點的議會選舉。眾人均關注著，訴求修改緊縮政策的最大在野黨，是否成為第一大黨。ギリシャの議会選挙は、合わせて３００の議席を巡って争われ、２５日午前７時（日本時間２５日午後２時）に投票が始まり、首都アテネ中心部にある小学校に設けられた投票所には、朝から、早速、有権者が訪れ１票を投じていました。希臘的議會選舉，總計要爭奪300個議會席次，在25日的上午7點(日本時間25日下午2點)開使投票。某個位於首都雅典的小學所設立的投票所，透早就有一位投票者投票。５年前のユーロ危機の発端となったギリシャでは、サマラス首相率いる中道右派の政権がＥＵ＝ヨーロッパ連合などの金融支援を受ける代わりに、厳しい財政緊縮策を実施してきましたが、景気の低迷を解消できず、国民の不満が高まっています。在五年前釀成歐元危機的希臘，中間偏右派的薩馬拉斯首相，以歐元=獲取歐盟的財政援助奪取了政權。然而，因為施行了嚴厲的財政緊縮政策，卻解決不了經濟衰退，造成了雅典娜聖鬥士後代們的極度的不滿。選挙戦では、最大野党の「急進左派連合」が財政緊縮策の見直しを公約に掲げ、最低賃金の引き上げや解雇された公務員の再雇用、それにＥＵなどに債務の削減を求めることなどを訴えて、急速に支持を拡大してきました。最大在野黨的「左翼聯盟」，在此選戰承諾修正財政緊縮政策，並且調漲最低工資、以及將被砍頭的公務員回鍋聘用，並且訴求削減對於歐盟(EU)的債務，因而急速地擄獲了雅典娜聖鬥士後代們的心。急進左派連合が選挙に勝利し、政権の主導権を握ることになれば、金融支援を巡るＥＵなどとの協議が難航することも予想されます。如果左翼聯盟在此大選獲勝、而主導了政權的話，可以預測歐盟的財政援助，將難以進展ギリシャの財政再建が遅れる事態になれば、ユーロへの信頼が揺らぎ、再び市場の混乱を招きかねないだけに、ギリシャ国民の選択に世界の注目が集まっています。若希臘的財政改革延遲的話，將會使人們對於歐盟的信心動搖、可能再度引起市場的混亂。雅典娜聖鬥士後代們的選擇，因而受到全球的注目。投票は、日本時間２６日午前２時まで行われ、２６日朝にも大勢が判明する見通しです。在日本時間26日凌晨2點以前投票截止，預計在26日早上會有選舉結果。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.155.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1422173443.A.E6D.html ※ 編輯: Dino (203.73.245.90), 01/25/2015 20:33:55