[翻譯] 風潮音樂─幸福森林音樂屋
大家好，這不是我自己的問題，是朋友為了推廣十鼓義務幫忙，
怕有詞不達義，所以想請各位先進幫忙看一下有無需要修改的地
方，內容如下文：
風潮音樂─幸福森林音樂屋
原址為糖廠園區內百年榕樹旁的抽水站廢棄老屋，風潮音樂與十鼓跨領域合作，將之改建
成一座三面透光的音樂玻璃屋；串聯文創產業鏈的建築、劇場機電、劇場視覺、電腦程式
設計、數位互動產業工程等數十位不同領域的專家，運用原屋內的老舊天車機具，設計為
音樂盒內部構造的機械零件，讓人乘坐在天車上，彷彿是音樂盒的主人翁；此外在音樂屋
的側牆還有座結合科技互動與公共藝術的「愛唱歌的樹」，每到整點就有小動物精彩的報
時聲光秀，觸碰葉片還會發出不同音階的台灣特有種生物鳴叫聲，除了可感受音樂饗宴外
更是一個結合劇場體驗和數位互動的文創商店。
翻譯如下：
風潮音楽会社－幸せの森のミュ-ジックハウス
元々は製糖工場園区の中で百年ガジュマルの側に古い建物。風潮音楽会社と十鼓協力し
て 三面の透明のガラスがあって 光が当たる良いミュ-ジックガラスハウスに改築しま
した。クリエイティブ産業を作るために 建築家、劇場の機械設備デザイナー、劇場の
視覚デザイナー、コンピュータプログラミングナ-、電子インタラクティブ産業など数
十人の異なる領域の専門家 力を合わせて 元屋内の古いクレーンの機械を運用して オ
ルゴールの内部をイメ-ジを元にして、人をクレーン上で乗らせて、まるでオルゴール
の主人公になります。あと この幸せの森のミュ-ジックハウスの側壁にインタラクティ
ブ‧テクノロジーと公衆芸術と繋ぎ合わせられた「歌が大好きな木」があります。一時
間ごとに 可愛らしい動物達がすばらしいパフォーマンスが見えます。すぐそばにある
木の葉を当たって見ると なんと台湾で独特な虫の鳴き声が聞こえます。ここはオリジ
ナリティー音楽ショーを体験できる上に劇場体験と結び合うデジタルインタラクティブ
の文創商店であります。
謝謝大家的指教和幫忙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.208.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1422498015.A.AFC.html
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
