[翻譯] 試譯一篇日語文章的內容

看板NIHONGO (日語板)作者Howard61313 (船到橋頭自然捲)時間11年前 (2015/02/24 21:19)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

最近在看一些介紹韓國歷史的日語文章，看到裡面有些句子的意思不太確定以下貼上其中幾句，以及我自己的試譯，能幫我確認一下是否有翻錯嗎？ ps 標咖啡色是對我而言比較難翻的 ============================================================================= ４７年６月、金川郡人民委員会教育局長から、独立運動家の金九と韓国の初代大統領の李承晩を民族反逆者として糾弾せよと指示が下りた。李は学校で「だが、金九や李承晩は独立運動を熱心にやった」と述べた。 1947年6月，金川郡人民委員會教育局長下達了指令，要將獨立運動家金九和韓國首屆總統李承晚譴責為民族叛徒。李氏在學校發表了「可是，金九和李承晚熱心的完成了獨立運動」之言。 ============================================================================= 夜になり、検事の腕を払い雨の中を逃亡した。逃亡４日目の７月２日、３８度線を越え南の地を踏んだ。入夜後，他（塞錢給承案檢察官？），在雨中出逃了。逃到第4天的7月2日時，越過了三八線而踏上南方的土地。 ============================================================================= １０月２９日からは慈江道楚山郡で中国軍包囲網の突破作戦を展開した。味方と思って声を掛けたのが中国軍で、銃撃され九死に一生を得たことも。 10月29日起，（韓國軍隊）在慈江道的楚山展開了突破中共軍包圍網的行動。（這句不太確定要怎麼翻才精確）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.196.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424783981.A.E7E.html