[翻譯]請問中文理解的意思是否有錯

看板NIHONGO (日語板)作者 (maruko)時間11年前 (2015/02/25 17:51), 編輯推噓1(105)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
"4月なんだ" 是四月阿~~ 這邊的なんだ是強調的語氣嗎? また時間あえば遊びましょう "要是有時間一起去玩" 的意思嗎? 以上麻煩了,謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.149.62.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424857865.A.3B6.html

02/25 18:49, , 1F
あれば?あえば?
02/25 18:49, 1F

02/25 18:49, , 2F
第一句要看前後文或語調
02/25 18:49, 2F

02/25 18:59, , 3F
是あえば唷
02/25 18:59, 3F

02/25 19:05, , 4F
また時間が合えば 下次時間方便的話
02/25 19:05, 4F

02/25 21:57, , 5F
總覺得一起去玩應該是遊びに行きましょう
02/25 21:57, 5F

02/25 21:57, , 6F
遊びましょう就是一起玩而已
02/25 21:57, 6F
文章代碼(AID): #1KxPi9Es (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1KxPi9Es (NIHONGO)