PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 話せる、話す的語感差別

看板NIHONGO (日語板)作者 (阿邪)時間11年前 (2015/02/26 08:23), 11年前編輯推噓4(4推 0噓 26→)
留言30則, 7人參與, 最新討論串1/1
想請教各位先進 有日本人幾天前拜託我向A詢問票券訂購的事 今天又再度詢問說 A君と話せた? 問題在這，我想說這邊話す為什麼要變成可能形。 這邊用話す與話せる語感上的差別是什麼？ 因為用中文說:能與A說了嗎？ 感覺很怪 手機排版請見諒 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.117.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424910206.A.55B.html ※ 編輯: sayaku0210 (42.72.117.109), 02/26/2015 08:25:31
→
02/26 09:34, , 1F
我記得話せる也是敬語？
02/26 09:34, 1F
→
02/26 09:51, , 2F
樓上是指話される嗎+
02/26 09:51, 2F
推
02/26 09:51, , 3F
= Aくんと話すことができた？ 因為
02/26 09:51, 3F
推
02/26 09:53, , 4F
對方不知道你有沒有跟A君說到話 如果
02/26 09:53, 4F
→
02/26 09:54, , 5F
如果是知道你已經跟A君說過話而問有沒
02/26 09:54, 5F
→
02/26 09:54, , 6F
有說就是用"話した？"
02/26 09:54, 6F
→
02/26 09:55, , 7F
啊、對、我是指話される...囧，誤導抱歉...
02/26 09:55, 7F
→
02/26 09:56, , 8F
這是我自己的理解 有錯請指正=w=
02/26 09:56, 8F
→
02/26 10:19, , 9F
後來我有問過他，他說兩個都可以但是
02/26 10:19, 9F
→
02/26 10:19, , 10F
語感有差，不過他不會解釋
02/26 10:19, 10F
→
02/26 11:14, , 11F
因為問你的不確定你有沒有機會跟A說到話
02/26 11:14, 11F
→
02/26 11:16, , 12F
所以用話せた(有說上話嗎？）
02/26 11:16, 12F
→
02/26 11:16, , 13F
話した就我自己的感覺來看，解釋成為
02/26 11:16, 13F
→
02/26 11:17, , 14F
「你跟A說了嗎？」這件事情不受外力狀況
02/26 11:17, 14F
→
02/26 11:18, , 15F
影響，假定你會見到A，而說不說是你決定
02/26 11:18, 15F
→
02/26 11:20, , 16F
假設對方知道你今晚會見到A，那用話した
02/26 11:20, 16F
→
02/26 11:21, , 17F
不確定，那就用話せた。
02/26 11:21, 17F
→
02/26 11:21, , 18F
分界很微妙，交換使用也沒什麼問題。
02/26 11:21, 18F
→
02/26 11:41, , 19F
現在式的話一般跟可能形差別比較大，一個是
02/26 11:41, 19F
→
02/26 11:43, , 20F
問意志一個是可不可能(包括主客觀因素)
02/26 11:43, 20F
→
02/26 11:43, , 21F
但過去式差別就很小，都是事實確認
02/26 11:43, 21F
→
02/26 11:43, , 22F
只是話せた有透露對方有想到你可能沒機會說
02/26 11:43, 22F
→
02/26 11:44, , 23F
而話した是很單純的事實確認(不一定是確定
02/26 11:44, 23F
→
02/26 11:45, , 24F
你會見到A，可能只是沒想那麼多只問結果)
02/26 11:45, 24F
→
02/26 11:45, , 25F
感謝大家的回覆，突然覺得日語真難
02/26 11:45, 25F
推
02/26 13:24, , 26F
話した？=你跟他說了嗎？
02/26 13:24, 26F
→
02/26 13:25, , 27F
話せた？你有跟他講到話嗎？
02/26 13:25, 27F
→
02/26 13:25, , 28F
沒那麼複雜…
02/26 13:25, 28F
推
02/26 16:23, , 29F
不知道說話的事件有沒有發生所以這樣講吧
02/26 16:23, 29F
→
02/26 16:23, , 30F
中文應該也有類似的用法
02/26 16:23, 30F
‣ 更多 sayaku0210 的文章
文章代碼(AID): #1KxcT-LR (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sayaku0210 的文章
文章代碼(AID): #1KxcT-LR (NIHONGO)