[聽解] みんなの体操

看板NIHONGO (日語板)作者wildphoenix (小不點)時間11年前 (2015/02/27 08:28)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

事情是這樣的， youtube上以「みんなの体操」搜尋出來的第一個結果就是這次讀書會要分享的內容，不過大約1:12秒左右的那句話，怎麼聽寫都不通，　『大きく伸びようするように、　　腕を上に【きもちようき】背筋を伸ばしていきましょう。』看得懂的部分可以譯出『為了大大地伸展身體，把手臂向上舉，伸展背肌』。不過因為有疑問處，不怎麼通順。上色部分即是問題處。前半句的問題還好，雖然覺得文法好像怪怪的，意思總還推敲得出來。後半句則是完全搞不懂到底是什麼東西。找人幫忙，每個人聽到的都不同，也都有某種程度怪怪的。【もちよって】【持ちよく】【キモチをよく】究竟藍字部份到底是什麼呢？ -- 題外話，雖說整段影片在友人&NHK官網資料的幫助下幾乎都聽寫出來了，可是另外再看其他同是NHK的「みんなの体操」、由其他人解說的影片，明明動作一模一樣，照理使用的單字也差不了多少，但竟然連已經聽寫過的單字也沒能在第一次就聽出來！本來就不奢望能全部聽懂，但慘成這樣實在還很有進步空間啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.175.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424996923.A.099.html