[請益] 翻譯: 很辛苦但是也很幸福吧
大家好，
想請問一下 "很辛苦但也很幸福吧"
可以這樣翻嗎?
" 大変ですけど、幸せですね！ "
這句話的前面是用英文寫說 : 你們的小嬰兒好可愛，但照顧小孩是很辛苦的工作吧!
是要寫信給小孩剛出生的日本友人 ^^
只有修過一年日文關係，信件內容主要是寫英文，但也想穿插幾句日文，
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.39.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1426563750.A.783.html
→
03/17 11:47, , 1F
03/17 11:47, 1F
推
03/17 11:53, , 2F
03/17 11:53, 2F
→
03/17 14:28, , 3F
03/17 14:28, 3F
推
03/17 15:15, , 4F
03/17 15:15, 4F
→
03/17 15:16, , 5F
03/17 15:16, 5F
推
03/17 17:50, , 6F
03/17 17:50, 6F
→
03/17 18:41, , 7F
03/17 18:41, 7F
→
03/17 18:41, , 8F
03/17 18:41, 8F
→
03/17 18:43, , 9F
03/17 18:43, 9F
→
03/17 18:44, , 10F
03/17 18:44, 10F
→
03/17 18:49, , 11F
03/17 18:49, 11F
推
03/17 20:14, , 12F
03/17 20:14, 12F
→
03/17 20:14, , 13F
03/17 20:14, 13F
→
03/17 20:14, , 14F
03/17 20:14, 14F
→
03/17 20:14, , 15F
03/17 20:14, 15F
→
03/17 20:14, , 16F
03/17 20:14, 16F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章