[問題]有附中日翻譯的N1讀解參考書
各位好,事隔五年,
今年七月又要參加新一級日文檢定考試了。
(之前因為白天工作+唸書的關係一直卡在2010年通過的N2)
目前本人的程度大概介於於
聽力的部分：
ニコニコ生放送 日本人的談話至少60~70% 最多80%~90%
NHK新聞大致70%~80%
參加活動(在台灣),身邊日本朋友的談話 80%~90%(依話題內容而定)
所以,當我放新一級所附的CD來作練習時,
我會覺得光碟講話速度都蠻慢的,
我認為聽力最大的問題大概就是語彙量足不足夠的問題,
這點我絕對有辦法自己克服
閱讀的部分：
我一直覺的閱讀始終是要精進日文語言能力的一個重要科目
雖然我自己本身很喜歡看Yahoo Japan,Youtube,朝日新聞,日本人的コメント、
即便說是把閱讀日文當興趣，但對於日文書寫裡面所用的各式的文型
我真的覺得，跟英文比起來(個人覺得)，日文在閱讀上真的不是那麼容易學習的語言
所以其實一本日文檢定的參考書，就選擇題而言當然應該還是可以很容易猜得到答案，
但我覺得這對如果以後要從是日語翻譯相關工作，
文章不能夠逐字理解逐字翻譯，確實理解每個助詞的用法的話，
應該是很容意被淘汰的，我是有心想趁在準備日檢這段期間，
把文法和翻譯的基礎重新打好,希望針對日語文章的部分,能夠逐字翻譯
我手邊是有一些過期有附中日翻譯的光華雜誌,
但似乎不是這麼事何針對N1考試用
目前週邊所借到的N1日檢＂讀解＂參考書
似乎有提供"中日翻譯"作為解析的參考書好像不多
1.德川文化出版社/柿添信吾,伊東知佳著/ 精準命中!N1模擬試題
2.大新書局出版社/日本語能力試驗 合格N1
這兩本好像都沒有
1.尚昂出版社/全攻略新日本語能力試驗 N1讀解問題集
2.檸檬樹出版社 /突破等化計分！新日檢N1標準模擬試題
(雙書裝：全科目5回＋解析本＋聽解MP3)
3.山田社/ 絕對合格日檢文法 : 新制對應. N1
4.新日檢合格戰略N1【二版】(16K書+答案翻譯本+單字本+1MP3)
(這本應該是有附中日翻譯,但我知道蠻貴的)
不知道2和3有沒有提供中日翻譯的解析?
另外可以再請各位推薦幾本嗎,
目的是希望自己未來能夠確實勝任翻譯相關工作
謝謝!
--
Anything, without blind insistence, is right.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.138.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428355936.A.584.html
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章