[翻譯] 日本東京涉谷區承認同性婚姻？

看板NIHONGO (日語板)作者semaylay (跫音不響)時間11年前 (2015/04/12 13:55)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

日前不少國內媒體報導：日本首例，東京涉谷區議會通過自治條例，承認同性婚姻。經對照參考了一些英文報導（例如CNN、BBC、The Japan Times、朝日新聞）後，我發現所謂「承認同性婚姻」的說法，似有誤會。簡言之，涉谷是為了解決同性伴侶會面臨到的一些不合理待遇，例如許多同性伴侶抱怨房東拒絕出租房子給他們，在伴侶住院時也沒有探視權，故通過自治條例，使同性伴侶可向區公所申請「相當於婚姻關係」的伴侶證明書，同性伴侶如持有此證明書，即可申請家庭住宅、簽署手術同意書、醫院探視權、領取公司給予員工之家庭補助等。惟此證明書不具有法律拘束力，亦未賦予同性伴侶法律權利，故夫妻之間的財產問題，例如贍養費、繼承權等，均無法適用於同性伴侶。此自治條例相當於道德義務，商家或機構若違反並不會受到任何處罰。若有機構及業者侵害了同性伴侶的權益，區公所會進行道德勸說，如沒有改善，則在區公所網站公布該機構及業者的名稱。因不諳日文，故懇請關心此議題之版友，協助檢視此一自治條例， http://www.city.shibuya.tokyo.jp.t.mu.hp.transer.com/kusei/jorei/jorei/lgbt.html https://www.city.shibuya.tokyo.jp/kusei/jorei/jorei/pdf/danjo_tayosei.pdf 並惠予補充相關資訊或條文中譯，俾有助於大家更正確的理解與認識。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.41.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428818128.A.C13.html