PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 如何表示初學日文用詞可能有失禮之處?

看板NIHONGO (日語板)作者 (～翎～)時間10年前 (2015/06/14 12:02), 編輯推噓5(5推 0噓 16→)
留言21則, 6人參與, 最新討論串1/1
日文版的鄉民大家好 因為個人學日文的方式比較不正規 有時會擔心語法或用詞會不會有失禮之處 雖然目前為止和十餘位日本人對談，對方似乎沒有特別的反應 但還是擔心會不會無意間讓對方感到不禮貌或禮儀不夠到位 所以想請教各位學習日文的前輩們 如何在和對方聊天之前傳達：「自己的日文可能還不夠熟稔，如果有用詞失當之處還請見 諒?」 先謝謝大家了<(_ _)> (土下座 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.5.255.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1434254533.A.59C.html
推
06/14 13:11, , 1F
這句話我也想知道 求解+1
06/14 13:11, 1F
→
06/14 13:11, , 2F
私の日本語はまだ上手くできません
06/14 13:11, 2F
→
06/14 13:11, , 3F
もし無礼なことを言ったら
06/14 13:11, 3F
→
06/14 13:12, , 4F
どうかご容赦してください
06/14 13:12, 4F
→
06/14 13:12, , 5F
我自己是這樣講的 但不知道對不對
06/14 13:12, 5F
推
06/14 14:42, , 6F
ご容赦下さい不用して
06/14 14:42, 6F
推
06/14 20:02, , 7F
其實日本人在你開口講第一個字時就會察覺你
06/14 20:02, 7F
→
06/14 20:03, , 8F
不是日本人 自然標準就放寬了 不用特別解釋
06/14 20:03, 8F
→
06/14 20:27, , 9F
我有過1次解釋了之後 對方反而更生氣的
06/14 20:27, 9F
→
06/14 20:27, , 10F
經驗... 對方認為我仗著自己是外國人就
06/14 20:27, 10F
→
06/14 20:28, , 11F
故意亂用日文~囧rz
06/14 20:28, 11F
→
06/14 20:28, , 12F
正常的日本人多半很nice 當他們真的覺得
06/14 20:28, 12F
→
06/14 20:29, , 13F
你用詞不當的時候都會告訴你~其他的只要
06/14 20:29, 13F
→
06/14 20:31, , 14F
把握一個原則: 不熟的時候一律ですます
06/14 20:31, 14F
→
06/14 20:32, , 15F
結尾，等對方開始用常體跟你聊天時你再
06/14 20:32, 15F
→
06/14 20:32, , 16F
跟著依樣畫葫蘆就好了
06/14 20:32, 16F
推
06/15 23:22, , 17F
口音就有差了 人家就知道你外國來的
06/15 23:22, 17F
推
06/16 00:18, , 18F
日本語が不慣れなもので至らない点があり
06/16 00:18, 18F
→
06/16 00:18, , 19F
ましたらお教えください。
06/16 00:18, 19F
→
06/16 00:19, , 20F
我接電話時會這麼說，給你參考
06/16 00:19, 20F
→
06/16 00:19, , 21F
是日本友人教我這麼說的
06/16 00:19, 21F
‣ 更多 philia0918 的文章
文章代碼(AID): #1LVFp5MS (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 philia0918 的文章
文章代碼(AID): #1LVFp5MS (NIHONGO)