[翻譯] ゲッタバンバン
大家晚安
神奇寶貝最近有一首歌叫做"ゲッタバンバン"
但是我稍微看了一下
有人說他是英文的"Get a Bang Bang"
也有外國人說是"Getter Bang Bang"
想請問這首歌的歌名應該要怎麼解釋比較好？
--
Sent from my Nokia 3310.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.166.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1435750092.A.8FE.html
推
07/01 19:43, , 1F
07/01 19:43, 1F
因為歌名也是歌詞一部分，翻歌詞的時候就卡在這句不知道怎麼解釋
→
07/01 22:17, , 2F
07/01 22:17, 2F
※ 編輯: snyk (111.80.133.89), 07/02/2015 00:54:10
→
07/02 11:35, , 3F
07/02 11:35, 3F
→
07/02 11:35, , 4F
07/02 11:35, 4F
推
07/02 12:23, , 5F
07/02 12:23, 5F
→
07/02 12:24, , 6F
07/02 12:24, 6F
→
07/02 12:25, , 7F
07/02 12:25, 7F
推
07/03 10:19, , 8F
07/03 10:19, 8F
→
07/03 10:20, , 9F
07/03 10:20, 9F
→
07/03 10:20, , 10F
07/03 10:20, 10F
→
07/03 10:21, , 11F
07/03 10:21, 11F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
33
103