[翻譯] 關於擬態擬聲語的問題
各位版友好
在這邊想請教幾個擬聲擬態語的相關問題
火をぼんぼんたく 多生些火
ほたほたと雪が降る 雪啪搭啪搭地下
くりくりと働いている 伶俐地工作著
たどたどと輪をえがきながら、空へ飛んでいく 沉緩地畫著圈，向空中飛去
あられこんこん おうぎこしにさして きりりとまいましょ
小雪飄飄 穿過扇骨 振氣飛揚吧
以上是查過字典試翻的部分
不知道是否合適還是有什麼不妥的地方
不好意思有點雜，如有什麼建議還請版友多多指教了
謝謝~~!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.96.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1437187765.A.56B.html
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章