[讀解] 讀解的準備

看板NIHONGO (日語板)作者windandsky (善待自己)時間10年前 (2015/07/26 16:05)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

最近挑了幾本書小說，來增強自己的閱讀理解，以及單字量。小說家分別是櫻庭一樹、乙一、角田光代。其中，我覺得讀起來最難的是櫻庭一樹（我自己的感覺啦...) 理由是因為，三者當中，她的書漢字最多，文筆較咬文嚼字。相較之下，角田光代和乙一的文字就比較平鋪直敘。最近讀的是角田光代的”さがしもの” 第一篇短篇小說”旅する本” 看之前到有人推文說，推東野圭吾（我想東野的書，伽利略之類的，不會很多專有名詞嗎？）然後，我自己是用磨擦筆寫的，想說反正可以擦掉...。只是應該還是會有筆痕。因為完全不劃線，生字又多時，很難記住生字的位置。查完所有單字和文法，多次數的來回翻閱，確定自己理解的文章的意思，然後再翻譯成中文，打在平板上。這是我目前練習讀解、增加新詞彙的讀書方法。有些詞句查不到（大辭林也沒有），線上字典查閱，或看看日本網友有沒有相同的用法，是用在什麼時候...，如果都沒有，就先擱著，大約掌握大部份內容意思就可以了。（不過大多幾乎都查得到啦...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.131.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1437897910.A.F3A.html