[問題] 可以麻煩幫我看這樣寫信有沒有哪裡怪嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者ufogirl (此我非彼我)時間10年前 (2015/08/08 16:07)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

最近玩日本的遊戲被盜帳號了... 想要寫信跟官方看能不能要回帳號... 日文是超初學者勉強可以看得懂但是寫和文法完全不行... 偏偏官方又只接受日文的申訴信(寄英文的被退回...叫我改寫日文信...) 只好上網找其他類似的範本加上我的破日文自己拼拼湊湊盡力寫了一下...(也湊出沒幾句..只能簡單表達重點...明明英文可以寫得落落長Orz) 有沒有好心人可以幫我看看這樣寫語句上會不會怪怪的... 私のアカウントは誰かに盗用(ハック)されてしまいました!!　 (這句想要表達的是我的帳號被盜了~ 這是我自己拼湊出來的... 總覺得哪裡怪怪的又說不太出來....) 另外是有看到 "私アカウントは誰かに盗用されたようです"這種說法這樣會比較好嗎? すみませんが、お助けをください。お面倒を挂けて本当にすみませんでした。 (就是一些上網找的感謝幫忙的客套用語...這樣寫會不會很奇怪...) 下記のアカウント状態はアカウントはハックされましたの前に這句想要表達的是"以下提供的資料都是在帳號被盜以前的狀態..." 可以這樣寫嗎... 2015年X月X日 XX時ごろ要表達大概在某某時間有登入的話可以用"XX時ごろ"嗎?? 一直都是依賴ACG來學日文沒有好好深入研究文法真的到要應用的時候就變成都是"印象中"有這種用法... (跪) 認真考慮去上個日文班不要半桶水的... 謝謝大家的幫忙了~~~~(泣) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1439021246.A.6F2.html