PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 想問一題敬語

看板NIHONGO (日語板)作者 (深紅眼鏡)時間10年前 (2015/10/15 08:39), 10年前編輯推噓9(9推 0噓 10→)
留言19則, 13人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/Dlhn0V4.jpg
照片中的第五題解答為什麼是A？ 該句看起來是"爸爸對我說多加油" 主語是爸爸那麼後面想接尊敬語，只是沒有想選的答案 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.97.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1444869557.A.406.html
推
10/15 09:18, , 1F
敬語要看誰對誰，上げ是下對上
10/15 09:18, 1F
推
10/15 09:18, , 2F
Ｂ的話是不是要用 くれて 或是 使役型 ？
10/15 09:18, 2F
推
10/15 09:21, , 3F
b是爸爸謙讓 a是對聽者謙讓 所以選a 我的解讀啦w
10/15 09:21, 3F
推
10/15 11:25, , 4F
要謙讓的話可以說くださいました吧
10/15 11:25, 4F
謝謝大家的回答，但還有點不懂(艸 現在用的課本把敬語分成上對下(尊敬)/下對上(謙讓)/丁寧語三種 依照題意B選項的下對上是不可以選的，選項A的申します在課本裡面是寫說對沒有特定敬 意對象的行為時使用，這裡就不懂了QQ ※ 編輯: aya16810 (220.138.97.37), 10/15/2015 16:50:25
推
10/15 17:03, , 5F
初めまして、アヤと申します
10/15 17:03, 5F
→
10/15 17:05, , 6F
課本太舊了，申します是丁重語，對說話/文章的對象表示敬意
10/15 17:05, 6F
謝謝，這麼說我就懂了!! 所以是句子中的"私"正在跟別人說話這樣囉？
→
10/15 17:30, , 7F
這種說法好詭異喔......
10/15 17:30, 7F
可能是日本人寫的吧，所以有些解釋都沒有很通順@@ ※ 編輯: aya16810 (118.170.122.45), 10/15/2015 18:01:04
→
10/15 18:06, , 8F
偷偷告訴你, 這題目其實有點 設計的不好...
10/15 18:06, 8F
→
10/16 07:37, , 9F
現在即使是新編的敬語教材 絕大多數也都是舊的三分法...
10/16 07:37, 9F
→
10/16 10:21, , 10F
名詞是一回事，至少該提到謙讓語有兩種，對象不一樣吧
10/16 10:21, 10F
推
10/16 17:47, , 11F
第5題當然是a，b是下位者對上位者，爸爸對你要尊敬?
10/16 17:47, 11F
→
10/16 17:51, , 12F
a就行為者(父親)為上位故用申す表示尊敬，算最基本的用法
10/16 17:51, 12F
→
10/16 17:52, , 13F
不過一般來講比較會用おっしゃいました
10/16 17:52, 13F
推
10/16 21:36, , 14F
這情況下用仰る是有問題的，對對方失禮。
10/16 21:36, 14F
→
10/17 02:09, , 15F
其實光看用"父"就知道是在對外人說話
10/17 02:09, 15F
→
10/17 02:11, , 16F
這時候對身内是不能用尊敬語的
10/17 02:11, 16F
推
10/17 17:08, , 17F
兩個都是謙譲語喔,其實就是言う的謙譲語所以選申す。
10/17 17:08, 17F
推
10/21 00:03, , 18F
因為那是家人～所以不能用最高程度的敬語（會好像你在
10/21 00:03, 18F
→
10/21 00:03, , 19F
提升家人身分。。要謙虛的概念xD)
10/21 00:03, 19F
‣ 更多 aya16810 的文章
文章代碼(AID): #1M7lMrG6 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aya16810 的文章
文章代碼(AID): #1M7lMrG6 (NIHONGO)