[翻譯] 學校交流致詞稿

看板NIHONGO (日語板)作者mamba2014 (Mamba)時間10年前 (2015/10/17 17:05)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

問題：日文版的大家好下週日本的學校要來我們學校做交流，我的學生要代表全校致詞。和她想了一段致詞稿，想請大家幫我看看以下文章有何不通順，或需要修正的地方。括號裡的句子我不太確定怎麼翻才能達意又鄭重。我的日文是自修來的，翻譯怕有許多不精確的地方 > < 謝謝大家指教試譯：皆さんこんにちは。 OO高校へようこそ！私は代表として、ごあいさつします、XXXです。みなさんがここへ来たことを私たちは本当にうれしいです。 (大家經過今天的交流應該都獲得了很棒的回憶吧?！今日の交流を経って、皆さんが素敵な思い出ができましたね！）これはとてもとくべつなチャンスだと思います。私たちは、今日ここでの皆さんとの交流をとても楽しみにしていました！今日の皆さんとの交流が、互いに多くの事を学べる機会になりますように、期待しています。そして、私たち両校の間にいい関係が築けることを願います。私は、今日この交流が終わっても、私たちの関係が終わることなく、互いに連絡を取り合える関係でありたいと思います。今度皆さんが台湾に来たら、私たちが案內いたします。皆さんに色々な台湾のことをお見せしたいです！さらに、(我們準備了一段有活力的舞蹈表演今日は歓迎の意味を込めて日本に関するパフォーマンスを準備しました！みんなで今日のために長い間頑張って練習してきたので、楽しみにしていてください！）みなさんによろこんでもらえると嬉しいです！ありがとうございました！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.157.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1445072723.A.679.html

[翻譯] 學校交流 致詞稿

[翻譯] 學校交流致詞稿