[請益] 日本人對外表真的很在意？
(本篇比較像是對日本文化的疑惑，如違反板規請刪)
我在網路上認識了一個日本女生(p.s.我也是女生，純粹交朋友)，
認識了一個多月吧，她下個月要跟她老公來台灣，想跟我見面，她在LINE中提到：
あと、会いに行くとすると突然変なおばさんが来たと思われないように
写真かビデオチャットしても大丈夫？写真はあるけど。
私が相撲取りみたいなおばさんだったらびっくりするでしょ、私は太ってはいないけど
変な表現になったけどヴァルちゃんに心配させたくないから
写真かビデオチャットで先に見たほうが安心するかなと思ったの。
写真少しアップで恥ずかしいから人に見せないでね。あまり容姿自信ないけど
她為什麼要說她像相撲選手，可是又不胖呢？
然後一直強調對自己的長相沒自信
(她以前就提過，LINE上面沒放自己的照片，也不用FB)，
可是她傳照片給我看了之後，我發現她根本既不胖也不醜啊！而且可以說還滿漂亮的！
所以當下我覺得是在耍我嗎？還是語意上只是過於謙卑而已呢？
實在是百思不得其解...
還是日本人很多都這樣，根本不覺得自己不好看還這樣說，所謂的假惺惺？
(如違反板規請刪除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.137.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475728017.A.703.html
推
10/06 12:36, , 1F
10/06 12:36, 1F
→
10/06 12:39, , 2F
10/06 12:39, 2F
→
10/06 12:39, , 3F
10/06 12:39, 3F
→
10/06 12:40, , 4F
10/06 12:40, 4F
→
10/06 12:41, , 5F
10/06 12:41, 5F
→
10/06 12:56, , 6F
10/06 12:56, 6F
→
10/06 12:57, , 7F
10/06 12:57, 7F
→
10/06 12:57, , 8F
10/06 12:57, 8F
推
10/06 13:22, , 9F
10/06 13:22, 9F
→
10/06 13:30, , 10F
10/06 13:30, 10F
→
10/06 13:31, , 11F
10/06 13:31, 11F
→
10/06 13:31, , 12F
10/06 13:31, 12F
→
10/06 13:32, , 13F
10/06 13:32, 13F
→
10/06 13:32, , 14F
10/06 13:32, 14F
→
10/06 13:34, , 15F
10/06 13:34, 15F
→
10/06 13:54, , 16F
10/06 13:54, 16F
→
10/06 13:54, , 17F
10/06 13:54, 17F
→
10/06 13:54, , 18F
10/06 13:54, 18F
→
10/06 13:54, , 19F
10/06 13:54, 19F
推
10/06 17:45, , 20F
10/06 17:45, 20F
→
10/06 17:46, , 21F
10/06 17:46, 21F
→
10/06 18:01, , 22F
10/06 18:01, 22F
→
10/06 19:13, , 23F
10/06 19:13, 23F
→
10/06 19:31, , 24F
10/06 19:31, 24F
推
10/09 00:39, , 25F
10/09 00:39, 25F
→
10/09 00:39, , 26F
10/09 00:39, 26F
推
10/09 09:58, , 27F
10/09 09:58, 27F
→
10/09 09:59, , 28F
10/09 09:59, 28F
推
10/09 14:06, , 29F
10/09 14:06, 29F
→
10/09 20:50, , 30F
10/09 20:50, 30F
→
10/09 20:51, , 31F
10/09 20:51, 31F
→
10/09 20:52, , 32F
10/09 20:52, 32F
推
10/10 06:30, , 33F
10/10 06:30, 33F
推
10/14 11:49, , 34F
10/14 11:49, 34F
→
10/14 11:49, , 35F
10/14 11:49, 35F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
76
170