PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 自己寫的小日記文，請幫看文法是否正確。

看板NIHONGO (日語板)作者 (空)時間8年前 (2017/07/27 23:43), 編輯推噓9(10推 1噓 29→)
留言40則, 8人參與, 最新討論串1/1
最近在開始用日文寫點小日記當練習，但擔心自己文法會不會亂用一通。 因此小弟會附上日文和中文版，想請版上的各位大大，若有空， 請幫小弟看一下文法和單字使用上是否ok。 謝謝各位抽空觀看。 日文： 毎日仕事が終わる時に、俺はいつも疲れたている。 でも、 今は本当の時間だ。 この時間で何をすることは大切で、俺はこんなことと思っている。 中文： 每天工作結束時，我總是在疲憊的狀態。 但是， 現在才是真正的時間。 我一直認為用這個時間來做什麼，這才是重要的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.237.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501170182.A.118.html
推
07/27 23:52, , 1F
疲れたている ==> 疲れている
07/27 23:52, 1F
→
07/27 23:54, , 2F
今は本当の時間だ 這句意味不明
07/27 23:54, 2F
→
07/27 23:54, , 3F
この時間で何をすることは大切だと思っている 這樣就好
07/27 23:54, 3F
推
07/28 00:00, , 4F
現在才是真正的時間 雖然知道你想表達啥 但中文也怪怪的
07/28 00:00, 4F
推
07/28 00:00, , 5F
說真的如果沒有下面的翻譯我看不懂你在寫什麼
07/28 00:00, 5F
→
07/28 00:01, , 6F
這完全是用中文去思考後寫出來的日文，因此會很奇怪
07/28 00:01, 6F
→
07/28 00:01, , 7F
好，謝謝。
07/28 00:01, 7F
→
07/28 00:01, , 8F
我知道我的日文不是很好，所以才會附上中文的。
07/28 00:01, 8F
→
07/28 00:02, , 9F
也就是說你把自己想寫的中文翻譯成日文，這種很容易看不懂
07/28 00:02, 9F
→
07/28 00:03, , 10F
盡量直接用日文思考自己寫的東西，語感很難培養 加油
07/28 00:03, 10F
→
07/28 00:03, , 11F
其實我是先寫日文，寫完後再補上中文的
07/28 00:03, 11F
→
07/28 00:04, , 12F
寫的時候當然是這樣但你在想的時候呢？本当の時間這句話
07/28 00:04, 12F
→
07/28 00:04, , 13F
但，這也代表我的語感目前不太好，謝謝，我等等修在本文
07/28 00:04, 13F
→
07/28 00:04, , 14F
用日文沒辦法理解到底是什麼意思，既然日文都不理解的意思
07/28 00:04, 14F
→
07/28 00:05, , 15F
一定是用中文想的才會寫出這個詞，我知道不容易啦，但建議你
07/28 00:05, 15F
→
07/28 00:05, , 16F
先不要寫長文，還是從基礎慢慢的照樣造句，一下子要跳到寫短
07/28 00:05, 16F
→
07/28 00:06, , 17F
文有點太快了，慢慢來吧。也不是真的要會寫文章才叫會日文啦
07/28 00:06, 17F
→
07/28 00:07, , 18F
我平常是背單字時會造例句，有慢慢練習。
07/28 00:07, 18F
→
07/28 00:07, , 19F
謝謝兩位的教學和提醒。我還是會持續造句和寫短文。慢慢練
07/28 00:07, 19F
→
07/28 00:08, , 20F
這篇要挑得太多了真的不知道如何下手，自己看的不會加上 俺
07/28 00:08, 20F
→
07/28 00:10, , 21F
毎日其實跟後面的いつも有重複感，可以刪掉毎日　終わった時
07/28 00:10, 21F
推
07/28 00:11, , 22F
自由に使える時間は今だ　這樣應該好一點
07/28 00:11, 22F
→
07/28 00:11, , 23F
第二三句的中文也不太了解到底想說什麼@@ 因此不好改
07/28 00:11, 23F
推
07/28 00:13, , 24F
對了 第三句時間後面助詞應該用に
07/28 00:13, 24F
→
07/28 00:14, , 25F
看來這篇文章 問題非常多啊XDDDDD
07/28 00:14, 25F
推
07/28 00:19, , 26F
一開始先用普通的直述句練習 不要想表達過於深奧的涵義
07/28 00:19, 26F
→
07/28 00:39, , 27F
好，我會繼續練習的~~~
07/28 00:39, 27F
噓
07/28 10:33, , 28F
還おれ咧 國中生?
07/28 10:33, 28F
推
07/28 10:49, , 29F
俺沒問題吧，我搭電車常聽上班族聊天在用啊
07/28 10:49, 29F
推
07/28 10:55, , 30F
オレ沒有問題啊，日常生活上不分年齡，除非你是在職
07/28 10:55, 30F
→
07/28 10:55, , 31F
場上才會被認為子供っぽい
07/28 10:55, 31F
推
07/28 11:29, , 32F
寫日記用おれ應該沒什麼不妥吧!!
07/28 11:29, 32F
推
07/28 11:42, , 33F
寫日記我是覺得根本不需要第一人稱...
07/28 11:42, 33F
→
07/28 11:45, , 34F
其實也不只日記，日文真的不需要一堆我我我
07/28 11:45, 34F
→
07/28 19:19, , 35F
不好意思，我是日文菜鳥，不是很熟文章怎麼寫。
07/28 19:19, 35F
→
07/28 19:20, , 36F
一直都只有看課本、網路資料、以及單字造句為主。
07/28 19:20, 36F
→
07/28 19:21, , 37F
之所以會不斷的寫我，是因為我不太習慣做省略這個動作。
07/28 19:21, 37F
→
07/28 19:22, , 38F
那我會試著學習省略的，謝謝各位。
07/28 19:22, 38F
→
07/28 20:15, , 39F
用中文寫日記也不會一直寫我怎樣我怎樣吧
07/28 20:15, 39F
→
07/29 09:27, , 40F
是啊，謝謝提醒。
07/29 09:27, 40F
‣ 更多 dv8508 的文章
文章代碼(AID): #1PUWe64O (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dv8508 的文章
文章代碼(AID): #1PUWe64O (NIHONGO)