[翻譯] 攻殼機動隊中,斉藤緑雨的一首短詩(?)

看板NIHONGO (日語板)作者elle0001tw時間8年前 (2017/07/29 18:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

剛看了攻殼機動隊2（一部動畫電影）其中一段台詞引用了斉藤緑雨的作品中的三句但整段短詩共六句，很想知道剩下三句較正確的意思無奈我完全不懂日文，故想請教大家 >"< 原文：刀を鳥に加えて鳥の血に悲しめど、魚の血に悲しまず。聲ある者は幸福也、叫ぶ者は幸福也、泣得るものは幸福也、今の所謂詩人は幸福也。前三句翻譯：鳥血惹人憐，魚傷無人問，有聲者，幸也。（參考：ptt Ghost-Shell板 https://goo.gl/FU3Bkj）主要有問題的是後三句後三句google翻譯：喊誰是幸福晉，泣得茹就是幸福伸，現在所謂的詩人幸福伸。後三句excite翻譯：呼喊的人幸福也，泣得東西幸福也，現在謂詩人幸福也。有人說google日翻英的準確率很高，故一併附上後三句google日翻英，我再英翻中（英文不好，傷眼抱歉）： Whoever screams is Happiness （能）呼喊（的）（人）是幸福（的） What makes you sorrow happiness （能）（感到）悲傷（的）（人）是幸福（的） Now the so-called poet is Happiness （能）（作為）詩人是幸福（的）以上，麻煩大家了，並感謝所有願意給意見的人，謝謝～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.2.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501323009.A.1A1.html ※ 編輯: elle0001tw (223.139.2.96), 07/29/2017 18:19:17