[翻譯] 請問公告的文體寫法
第一次在貴版發文，請鞭小力一點。
（手機排版傷眼請見諒）
由於最近在工作上遇到
需要貼公告給客人的情況，
魯妹經驗不豐富，讀過的書也不多
所以想和版友們討論一下
用法的問題。
中文：
9/10-9/11實施各樓層例行大掃除，
若有不便請見諒。
如不希望打掃人員進入房間，
請掛上牌子告知服務人員，
感謝您的配合！
日文：
お客様へのお知らせ
9/10-9/11にて各部屋の定期清掃を行います。
お部屋に入る不希望の方はドアプレートをお
かけくださいませ
ご迷惑をかけて申し訳ございませんが、
どうかご了承いただけますよう、
よろしくお願い申し上げます。
是否太長且用法有誤呢？懇請版友們多多指教！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.200.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501650829.A.552.html
推
08/02 13:35, , 1F
08/02 13:35, 1F
感謝nao老師的回覆！已做筆記＞＜
※ 編輯: mirion (27.246.200.108), 08/02/2017 13:38:58
→
08/02 13:41, , 2F
08/02 13:41, 2F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
705
1489