[讀解] 對會說遠慮せず的人抱持著怎樣的想像?

看板NIHONGO (日語板)作者Vassago (單身真是一種罪)時間8年前 (2017/10/26 14:00)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

希望TAG沒弄錯，稍微爬了一下文看起來像是這個手機遊戲之中的對話大概的經過是我幫對方打了怪(沒特別痛) 對方來留言道謝對方：ダメージありがとうございました( ′)♡(表情符號沒辦法顯示) 我：遠慮せず對方：え、えいかさん…惚れちゃう…( 'ω' )ﾄｩﾝｸ♡← 遠慮せず應該只是說"不客氣"而已但對方的反應有點意外在他版詢問，說這句可能像是帥氣大叔會說的話所以我想問的是 "遠慮せず"是不是配合某種特定形象的人物才會說的話以至於對方配合這個形象來搞笑演出? 如果是，這個特定形象就是帥氣大叔嗎？本人純情肥宅，這個反應好困擾我啊這邊先感謝各位了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508997627.A.515.html

推

qjia

10/26 14:27, 8年前 , 1^F

10/26 14:27, 1^F

→

qjia

10/26 14:27, 8年前 , 2^F

10/26 14:27, 2^F

啊，這樣就懂了原來是這樣，以前曾問過日本老師さらば他說這是比較有英雄氣概的說法以此為出發點，是可以想像得到情境剛好我日文又亂用一通才得到我自己也搞不懂的回應啊

→

togo324

10/26 14:39, 8年前 , 3^F

10/26 14:39, 3^F

對對！ ※ 編輯: Vassago (120.126.194.176), 10/26/2017 15:07:11

→

rrr0832

10/26 16:41, 8年前 , 4^F

10/26 16:41, 4^F

嗯，只是想試一點不同的記憶中有這個字就拿出來亂用了XD

推

sakusakurai

10/26 20:05, 8年前 , 5^F

10/26 20:05, 5^F

看來是文化方面我還浸淫的不夠深入上了一課啊...

推

amnos830520

10/26 20:55, 8年前 , 6^F

10/26 20:55, 6^F

搞不好是日本肥宅在挑逗人家呢>< 還有這種一堆愛心的，疑似ギャル文字的呢オシゴトの合間♡合間に♡頑張りまするる～♪ 皆さまも♡チャレンジ中なら♡永たんのよぅに♡協力要請!! ドンドン出してくださぃね♡ 微力ですが♡頑張りますので＼(*′▽‵*)／♪♪ヨロシクのん♡のん♡Σ(｡>艸<｡)♡ ※ 編輯: Vassago (120.126.194.176), 10/26/2017 21:15:11

推

ccc73123

10/26 21:21, 8年前 , 7^F

10/26 21:21, 7^F

※ 編輯: Vassago (36.230.252.243), 10/26/2017 22:14:42

推

m2488663

10/26 23:08, 8年前 , 8^F

10/26 23:08, 8^F

→

ninomae

10/27 02:43, 8年前 , 9^F