PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] とでも言うのだろうか

看板NIHONGO (日語板)作者 (鬍子滷肉飯)時間8年前 (2017/10/30 11:57), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 6人參與, 8年前最新討論串1/1
書上看到這句：まさか泥棒に入られた人が悪いとでも言うのだろうか。 翻譯是 難道要說被小偷偷東西的人的不對嗎？ 本來是想說是不是 難道要說 這樣的的語感 可是google後發現，翻譯出來的語感好像又不是這樣.. 問了語言學校的老師也不太懂她的解釋， 強大的版友有人懂嗎？拜託了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.211.113.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1509335838.A.A78.html
推
10/30 12:27, 8年前 , 1F
まさか 「泥棒に入られた人が悪い」と でも 言うのだ
10/30 12:27, 1F
→
10/30 12:27, 8年前 , 2F
ろうか。這樣應該比較好解讀吧
10/30 12:27, 2F
→
10/30 12:35, 8年前 , 3F
翻譯就是 該不會 要說「～」之類的吧
10/30 12:35, 3F
推
11/03 11:58, 8年前 , 4F
我覺得原本翻譯翻的很好啊！
11/03 11:58, 4F
推
11/06 05:37, 8年前 , 5F
翻譯是錯的，大概意思是：難不成是讓小偷進來的人的錯嗎
11/06 05:37, 5F
→
11/06 09:29, 8年前 , 6F
翻譯沒錯，入(はい)られた是被進來(被偷)
11/06 09:29, 6F
→
11/06 09:30, 8年前 , 7F
讓小偷進來是入(い)れた
11/06 09:30, 7F
→
11/06 09:31, 8年前 , 8F
而且助詞會變成用を而不是に
11/06 09:31, 8F
推
11/06 10:08, 8年前 , 9F
原來泥棒に入られ=盗まれ 受教了！
11/06 10:08, 9F
→
11/06 13:05, 8年前 , 10F
我就知道樓上會說小偷有進房，但不一定有偷東西XD
11/06 13:05, 10F
推
11/09 06:38, 8年前 , 11F
まさか後不是要接否定句嗎？
11/09 06:38, 11F
‣ 更多 ron830927 的文章
文章代碼(AID): #1PzgCUfu (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ron830927 的文章
文章代碼(AID): #1PzgCUfu (NIHONGO)