[翻譯] シャドウ歌詞試翻請指教

看板NIHONGO (日語板)作者Qinsect (Q蟲)時間8年前 (2017/12/04 02:41)推噓1(1推 0噓 11→)

留言12則, 2人參與討論串1/1

先上音樂連結，沒有官方版的樣子=_=" https://www.youtube.com/watch?v=yvFPv8ZKKXk

原文歌詞　　　　　　　　　　　　　　試翻 ====================================== ====================================== 　　　　シャドウ　　　　　　　　　　　　　　　 Shadow 結局今まで私を裏切って来たのは私結果至今為止一直在背叛我的竟然就是自己非情が突き刺さる丘で在滿布殘酷突起的岩壁上この目は覚めただけ卻只有雙眼清醒愚かさに縛られない様に打算不被愚蠢拖累這い上がったつもりでいて慢慢攀爬而上この爪は綺麗なまま這樣的雙手如此美麗満たすの　満たすの　自分を満たすの滿意了嗎滿足了嗎完成了自己的心願了嗎「そうする事で手が放せない」と『就算你那樣說也無法讓我放手』語畢精一杯笑てみせて擠出了一個笑容脆さを暴くの身体が割れる様な像是在等待著瘡疤揭開後身心破碎的那瞬間瞬間を待つの　待つの等待著　等待著待つの誰かの何かがトドメを刺すのを待ってる私埋伏著要給不知何人的何物致命一擊的我「そんなものじゃ効かない」と「那種東西對我無法造成致命傷」說完微笑んでいるけれど露出淺淺的苦笑居心地の悪さに酔って　受不了那令人不適的環境上手く立てない居るの甚至連站也站不起來的待著ここが何処だって同じ無論這裡是哪裡都一樣それが私なら同じ甚至是我是誰也一樣満たすの　満たすの　不安を満たすの擔心嗎受怕嗎內心充斥著不安嗎「怖くて明日さえ千切れそう」と『害怕到似乎就連明天也會支離破碎』說完精一杯笑てみせて擠出了一個淺笑痛みにもならない程の悪夢でも就像是就痛到沒了感覺那樣的惡夢私は両腕を広げて　広げて我放開了雙手大大地張開ちゃんと確實地満たすの　満たすの　自分を満たすの滿意了嗎滿足了嗎完成了自己的心願了嗎「そうする事で手が放せない」と『就算你那樣說也無法讓我放手』語畢精一杯笑ってみせて擠出了一個笑容脆さを暴くの身体が割れる様な像是在等待著撕開瘡疤後身心破碎的那瞬間瞬間を待つの　待つの等待著　等待著待つの -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.102.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512326514.A.0EF.html

[翻譯] シャドウ 歌詞試翻 請指教

[翻譯] シャドウ歌詞試翻請指教