[翻譯] 有關旅館的

看板NIHONGO (日語板)作者rascalkun (拉斯卡爾)時間8年前 (2017/12/09 09:59)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

菜菜的我請教先輩們下面翻譯有哪些需要修正的地方，謝謝！以下正文中文全新床組和電器設備及電梯，我們的房源是在京都市中心四条河原町，最好的京都住宿地點，房型是30平方米,以及4平方米的陽台，備有廚房餐廳和一個臥室。這裡到任何景點都有方便的大眾交通工具。在附近的四条河源町上有許多不錯的餐館和商店，包含超商和超市。在此祝您於京都古城有個美好的停留！日文新しいマットレス、電気とエレベーター。お部屋は京都の中心ー四条河原町でございます。一番の宿泊地点京都でございます。お部屋のタイプは30m2 、4m2 のベランダを共に。ダイニングキッチンと寝室もございます。お部屋からどこでも便利な交通です。観光やｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞに便利なの好立地｡ショッピングや有名なレストランも楽しめる場所です。京都風情を存分に楽しめます。 –---------------------------------------------------------- 您好，歡迎來到日文板，本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ 問題：　　（例：我想要問晚安？）試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） ----- Sent from JPTT on my HUAWEI LON-L29. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.68.24.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512784799.A.0C8.html