PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 英翻日

看板NIHONGO (日語板)作者 (rrr0832)時間8年前 (2017/12/25 02:58), 8年前編輯推噓1(1推 0噓 10→)
留言11則, 1人參與, 8年前最新討論串1/1
英：Pointed out was the fact that due to the closure of these sluice gates the re was no flow of water, resulting in water stagnation in the khazan lands. 試：これらの水門は閉じたせいで水の流れがなくなり、カザンランドの水を滞らせたと いう結果になると指摘した。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.192.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1514141908.A.70F.html ※ 編輯: rrr0832 (180.217.192.252), 12/25/2017 03:09:47
→
12/25 14:06, 8年前 , 1F
その水門らの閉鎖なので流れがなく、Xでの滞りになった
12/25 14:06, 1F
→
12/25 14:06, 8年前 , 2F
という事実を指摘しました。
12/25 14:06, 2F
→
12/25 23:43, 8年前 , 3F
~指摘されました。
12/25 23:43, 3F
→
12/26 12:06, 8年前 , 4F
分享一下、あ段れる常常有負面意思，所以可以用指摘し
12/26 12:06, 4F
→
12/26 12:06, 8年前 , 5F
てくれる/頂く。事實，上視"してくれる/頂く為"被動句
12/26 12:06, 5F
→
12/26 12:06, 8年前 , 6F
，對我來說，也不奇怪。
12/26 12:06, 6F
推
12/26 12:18, 8年前 , 7F
なる即變化之意、there was沒有變化、您卻用了；result
12/26 12:18, 7F
→
12/26 12:18, 8年前 , 8F
ing是動詞、用なる就對應了、不能再加結果。
12/26 12:18, 8F
→
12/26 13:01, 8年前 , 9F
考量句子的主詞後，してくれる不能視為被動型。して頂
12/26 13:01, 9F
→
12/26 13:01, 8年前 , 10F
く可以。所以要對應pointed was的話，如不介意更加客氣
12/26 13:01, 10F
→
12/26 13:01, 8年前 , 11F
，用指摘して頂きました。
12/26 13:01, 11F
‣ 更多 rrr0832 的文章
文章代碼(AID): #1QF_ZKSF (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rrr0832 的文章
文章代碼(AID): #1QF_ZKSF (NIHONGO)