PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 日文非熟語的單字有沒有造字規則呢？

看板NIHONGO (日語板)作者 (電波鴕鳥)時間8年前 (2018/02/26 13:10), 編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 9人參與, 8年前最新討論串1/1
請問各位先進 日文的和語（訓讀）有沒有造字規則呢？ 二字熟語、外來語是從中文、外文變來的 所以比較容易背。 可是日本原有的那些單字，例如たべる、のめる這些，當初造字的方式是什麼？它們為什 麼會具備這些意思呢？ 像英文有字根、字首概念，有時侯可以幫助判斷。那麼再背日文和單字語時，有沒有比較 好的分類方式協助背頌呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.167.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1519621820.A.52A.html
→
02/26 14:24, 8年前 , 1F
複合字才有字根字首啊，你舉的例子就是很單純的字了，就像
02/26 14:24, 1F
→
02/26 14:25, 8年前 , 2F
eat不會再拆了啊
02/26 14:25, 2F
推
02/26 16:10, 8年前 , 3F
不是飲める是飲む
02/26 16:10, 3F
→
02/26 18:01, 8年前 , 4F
啊 對 打太快了XD
02/26 18:01, 4F
→
02/26 18:02, 8年前 , 5F
我想問的就是背這些單純字有什麼訣竅嗎？
02/26 18:02, 5F
→
02/26 18:15, 8年前 , 6F
多看多背 這樣算不算訣竅？
02/26 18:15, 6F
→
02/26 18:24, 8年前 , 7F
查日本字典，有的詞會有語源，能幫助記憶，但是大多是
02/26 18:24, 7F
→
02/26 18:24, 8年前 , 8F
複合型的。就像樓上講的，吃就是吃啦，多看多聽比較快
02/26 18:24, 8F
→
02/27 10:13, 8年前 , 9F
就像eat drink walk jump這些字你怎麼背的就那麼背啊
02/27 10:13, 9F
推
02/27 23:29, 8年前 , 10F
這叫語言的任意性(arbitrary)
02/27 23:29, 10F
→
02/27 23:30, 8年前 , 11F
任何語言都一樣，吃/たべる/eat 都沒規則 同個意思
02/27 23:30, 11F
推
02/28 10:49, 8年前 , 12F
請問哪本日文字典 有附字源
02/28 10:49, 12F
推
02/28 23:53, 8年前 , 13F
是有拉但那些都是比較進階的單字了
02/28 23:53, 13F
→
02/28 23:56, 8年前 , 14F
偏る(かたよる)/志(こころざし)/快い(こころよい)
02/28 23:56, 14F
→
02/28 23:57, 8年前 , 15F
應該不難看出要怎麼拆(?
02/28 23:57, 15F
‣ 更多 wayland 的文章
文章代碼(AID): #1QavQyKg (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wayland 的文章
文章代碼(AID): #1QavQyKg (NIHONGO)