PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 請教J.test的級數 已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者 (選完喝一杯吧)時間8年前 (2018/03/14 18:23), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 6人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
不好意思，想請教一下 小弟斷斷續續學日文也有十年了 這中間也有兼職幫人家翻譯一下，但是翻得不好時就會上來求助一下各位 之前考過日檢N1，想說這次考考看別的 沒特別準備，去考了J.test，剛剛對完答案出來是A級（沒到特A） 看了一下它的介紹 特A可以從事高難度的翻譯，A級可以從事一般性的翻譯 準A是基礎性翻譯 如果我想當個口譯（不是專業的機械、化學、法律等等） 這樣算是一般性的翻譯嗎？因為不知道這個A級的意義到底何在 所以想請教一下大家 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.86.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1521023003.A.A9E.html
推
03/14 18:26, 8年前 , 1F
不認為jtest可以測出真正的口譯程度，想要訓練口譯
03/14 18:26, 1F
→
03/14 18:26, 8年前 , 2F
的話還是找讀書會或者相關的翻譯課程吧
03/14 18:26, 2F
→
03/14 18:27, 8年前 , 3F
而且，事實上你自己會碰到的口譯，常常表面說是一般
03/14 18:27, 3F
→
03/14 18:27, 8年前 , 4F
口譯，事實上卻會一堆專門單字
03/14 18:27, 4F
→
03/14 19:01, 8年前 , 5F
你自己試試看不就知道了 打開網路影片自己試著口譯看看啊
03/14 19:01, 5F
推
03/14 19:37, 8年前 , 6F
基本上口譯多少都會有些專業術語
03/14 19:37, 6F
推
03/14 20:05, 8年前 , 7F
我特A,但這考試不考口說，我覺得頂多當個參考，口譯所
03/14 20:05, 7F
→
03/14 20:05, 8年前 , 8F
需的訓練你還是要自己去做。
03/14 20:05, 8F
→
03/14 20:06, 8年前 , 9F
這就沒考口試怎麼測口譯程度..
03/14 20:06, 9F
推
03/14 20:48, 8年前 , 10F
你都拿到A級了不會分不出通訳跟翻訳的差異吧。
03/14 20:48, 10F
‣ 更多 posan 的文章
文章代碼(AID): #1QgFWRgU (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 posan 的文章
文章代碼(AID): #1QgFWRgU (NIHONGO)