[翻譯] 歌詞翻譯請教

看板NIHONGO (日語板)作者sun10814 (starlandmark)時間7年前 (2018/04/16 15:47)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

僕ら何の為に生まれて来たのだろう？愛はいつもそばにあるのにずっと目を背けて迷っていたんだ我們出生的目的是什麼？愛一直在我身邊，但我總是看著別處而迷失了方向どんな強い鉄の鎧で君を守ろうとしてもその心まで僕は守れているのだろうか？即使你試著用堅強的裝甲保護自己我能連你的心一起守護嗎？もしも夢が夢のまま EVEN IF GAME’S OVER諦めないよいつも君が君のままいられるように手を伸ばせばここにある今過去も全て輝き出していい君の笑顔THAT’S MY DREAM 暗闇の世界でも就算夢想只是夢想，即使遊戲結束，我也不會放棄只要你像平常一樣伸手抓住我因為有你照亮我的過去和未來你的笑容，是我在黑暗世界中的夢想/(追求) 何が幸せなのか誰に分かるのだろう？君が目覚める時束の間だって騎麗な朝を見せたいだけだ誰能明白什麼是幸福？當你醒來時，一瞬間我只看見美麗的朝陽何度伝い悲しみを越えて強くあろうとするほど心の奥で君を確かめてる I KNOW THAT'S WHY 多少次你挺過悲傷你內心深處知道我會越來越堅強，我知道為什麼君がいない世界なら EVEN IF IT’S OVER果てさえないよいつか僕らたどり着く始まりの景色思い出せば生きて行く意味も訳もすでにここにあっていい例え愛がLIKE A DREAM幻と呼ばれても如果這世界沒有你，即使一切結束了我也做不到總有一天我們回想起最初的景色找到生存的意義和理由儘管愛像夢一樣，被發現只是幻想最後に祈りが届くのなら終わり行く瞬間もその心まで僕は守れているのだろうか最終祈禱結束的瞬間我想知道我能不能守住那顆心もしも夢が夢のままEVEN IF GAME'S OVER諦めないよいつも君が君のままいられるように手を伸ばせばここにある今過去も全て輝き出していい君の笑顔THAT'S MY DREAM 暗闇の世界でも就算夢想只是夢想，即使遊戲結束，我也不會放棄只要你像平常一樣伸手抓住我因為有你照亮我的過去和未來你的笑容，是我在黑暗世界中的夢想/(追求) 暗闇の世界でも就算在黑暗的世界… 完全新手沒學過日文，google後有自己修改中文字詞請板大幫我看看哪裡錯太離譜萬分感謝這是自己很喜歡的動畫歌，網路上沒找到翻譯謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.30.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523864848.A.380.html