[心得] 在日本剪髮、洗髮會用到哪些日文？！已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者IYH0908 (IYH)時間7年前 (2018/11/25 22:14)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

下週就是日檢了！大家準備好了嗎～一起來學日文吧～大家好～我是剛到日本交換留學的Gen！為期一年的交換留學有很多東西想分享給大家！首先是最近在日本剪頭髮～自從上次剪髮（台灣）已經過了兩個月了第一次在日本剪髮，說實在，滿緊張的… 也有很多日文單字與會話聽不太懂就算我在去美容院之前花了半小時讀了各個網站上的日文會話實戰時還是有很多新單字！不過沒關係！我把學到的單字＆會話整理成影片了你可以透過這個影片學到更多實際上在日本美容院or理髮廳會聽到用到的日文單字＆日文會話！一起學日文吧！！！！！！！！！！ ※有錯誤也歡迎告訴我！我也是在回家之後才整理出來的～網址：https://youtu.be/7nFJPreYYHQ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下是詳細的註解～一起看看吧！ (註1)美容院（びよういん）跟台灣一樣，有傳統跟高級的區別。傳統的理髮廳或是說專門處理男士的理髮廳在日本叫做「床屋（とこや）」，而較多女性顧客、較高級時尚感的是「美容院」 (註2)今日はどうしましょう？又或是『今日はどうなさいますか？』、『今日はどうされますか？』，都是在問『你今天想要如何（剪燙之類）呢？』，這時候你可以拿出照片或是雜誌比出你想要的髮型會簡單一些～ (註3)刈り上げ（かりあげ）就是中文的「推」啦～一直聽不懂，通常是男生會聽到的單字。把頭髮往上理平、「推」的意思 (註4)おでこ／狭い（せまい）「おでこ」就是額頭的意思。形容額頭不會說「長短」，常用「寬窄」。例如『おでこが狭い』／『おでこが広い』。另外「おでこ」是「額（ひたい）」的更口語的說法～ (註5)あげる「あげる」這個單字用處很廣，在這裡可以說明把頭髮往上掀的動作 (註6)中途半端（ちゅうとはんぱ）「中途半端」這個單字也是用途很廣，通常就是指「半途而廢、不上不下」的意思，在這裡就是指頭髮不長不短 (註7)切らへん／おいとく「切る（きる）」的否定一般是「切らない」，但因為是關西腔，尾巴變成了「へん」「おいとく」是「おいておく」的口語變化，「てお」在口語時很常變成「と」 (註8)重たい（おもたい）「重たい」是感覺厚重的意思，比起「重い」，這裡用「重たい」比較正確 (註9)量を減らす（りょうをへらす）打薄的意思。習慣用「減らす」（他動詞） (註10)あてる一般燙髮會說「パーマをかける」，但在關西也有人講「あてる」 (註11)パーマ燙髮的意思 (註12)ワックス是「髮蠟」！我一直聽不懂哈哈哈 (註13)わからへん一樣！因為是關西腔，知道的日文「わかる」的否定原本是「わからない」變成了「わからへん」～ (註14)ジェル「髮膠」的意思，其實我連中文「髮膠」跟「髮蠟」都不會分了～哈哈哈 (註15)ムース「慕斯」的意思，唸起來跟中文一樣～這個我知道是什麼！ (註16)シャンプー「洗髮」的意思～同時也是「洗髮精」的意思 (註17)お湯加減は大丈夫ですか？『熱水的溫度剛好嗎？』的意思，「お湯」是「熱水」；「加減（かげん）」的話是「適度」的意思。很常在日劇或動畫中聽見『いい加減にしろ！』吧？就是「你給我適可而止」的意思～ (註18)力加減大丈夫ですか？就是『力道還適度嗎？』的意思 (註19)洗い足りないところはないですか？「洗い足りない（あらいたりない）」是複合動詞。「洗う（あらう）」和「足りる（たりる）」的合體，如字面上的意思是「洗不夠」的意思。也常會講『かゆいところはないですか？』，意思是『有會癢的地方嗎？』 (註20)気持ち悪いところはないですか？就是『有不舒服的地方嗎？』這時候乖乖回答『ないです～』就好！不要像我一樣回答『很舒服』哈哈哈～雖然聽到應該是開心的最後順帶一提，剪髮的日文「切る」在現在也很常講「カットする」比較時尚的感覺？哈哈以上！有任何問題的也歡迎討論哦！よろしく！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1543155297.A.CF3.html

推

kosuzu

11/25 23:27, 7年前 , 1^F

11/25 23:27, 1^F

→

kosuzu

11/25 23:28, 7年前 , 2^F

11/25 23:28, 2^F

哦哦哦！對欸！這個單字我一直沒更新，在教科書上學到的是「美容院」！謝謝提醒～

→

miture

11/25 23:47, 7年前 , 3^F

11/25 23:47, 3^F

→

miture

11/25 23:47, 7年前 , 4^F

11/25 23:47, 4^F

這些是真正用到的哦！你有看影片了嗎？上網查也可以查到相似的用語～像是洗髮時的用語

推

flutterwide

11/26 01:05, 7年前 , 5^F

11/26 01:05, 5^F

→

flutterwide

11/26 01:06, 7年前 , 6^F

11/26 01:06, 6^F

謝謝～ ※ 編輯: IYH0908 (180.42.127.91), 11/26/2018 10:37:00 ※ 編輯: IYH0908 (180.42.127.91), 11/26/2018 10:38:45 ※ 編輯: IYH0908 (180.42.127.91), 11/26/2018 10:38:45

推

reinakai

11/26 12:31, 7年前 , 7^F

11/26 12:31, 7^F

我剛剛在路上也是有看到「美容室」但裝修比較舊～可能「サロン」真的比較頻繁使用？說到底也只是個人習慣啦！沒關係的！

→

wcc960

11/26 13:22, 7年前 , 8^F

11/26 13:22, 8^F

→

wcc960

11/26 13:23, 7年前 , 9^F