PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 兩句歌詞的助詞請教

看板NIHONGO (日語板)作者 (阿強)時間7年前 (2018/05/22 21:57), 7年前編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 2人參與, 7年前最新討論串1/1
大切な人に降りかかった雨に傘をさせることだ 這是其中一句 看中文翻譯是 能為重要的人撐傘擋雨 但是我理解的是 重要的人替我撐傘 (僕は）大切な人に傘を差せる　　不是我讓重要的人撐傘嗎? 這句沒問題了...我眼殘認成使役型 抱歉抱歉 還有這句 僕のそのままで愛しい気持ちを歌えたなら 能夠繼續用愛去歌唱給妳聽就好 這裡有點不清楚為什麼用　を　 愛しい気持ちを（こめて）歌えたなら　是省略こめて嗎? 還是有什麼其他的用法呢 謝謝各位~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.169.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1526997470.A.E48.html ※ 編輯: black58gigi (111.248.169.14), 05/22/2018 22:05:20
→
05/22 22:16, 7年前 , 1F
把心愛的感覺唱出來
05/22 22:16, 1F
推
05/23 12:42, 7年前 , 2F
1這邊的させる不是使役 是可能型 使役是ささせる
05/23 12:42, 2F
→
05/23 12:42, 7年前 , 3F
（僕が）「大切な人に降りかかった雨」に傘をさせる
05/23 12:42, 3F
→
05/23 12:42, 7年前 , 4F
事
05/23 12:42, 4F
→
05/23 12:42, 7年前 , 5F
傘をさす 的對象也不是人 是雨
05/23 12:42, 5F
→
05/23 12:42, 7年前 , 6F
是很細緻的表現呢
05/23 12:42, 6F
→
05/23 12:42, 7年前 , 7F
我不奢求能替你撐傘 只願能為你擋雨 這樣的感覺
05/23 12:42, 7F
‣ 更多 black58gigi 的文章
文章代碼(AID): #1R127Uv8 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 black58gigi 的文章
文章代碼(AID): #1R127Uv8 (NIHONGO)