[翻譯] 歌詞中翻日-狂舞吧勇氣 so what樂團

看板NIHONGO (日語板)作者lamychen (またね)時間7年前 (2018/08/21 12:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

喜歡這首歌所以想和日本朋友分享，順手做了翻譯，第一次中翻日歌詞，應該有很多不足，該如何在道地用法或歌詞原意取捨，有很多地方平常中文也是不用的，更別說翻成日文不知道會不會太怪。語尾助詞怎麼使用也蠻困擾的... 不順之處還請大家多多指教一起討論。 So what 撒小樂團狂舞吧！勇氣踊ろう！勇気詞曲：麥基没有勇氣去面對立ち向かう勇気がない闔不上眼的黑夜目が閉じれない夜我無法超越的界限私が越えない限界が是否讓你離我更遠君を遠ざけたかな没有勇氣一個人一人でいる勇気がない巨大莫名的恐懼巨大で無名な恐怖瞳孔中模糊的視線（難翻）瞳の中にぼかしてる視線は泛著誰眼眶的淚誰がぐんだ涙なのか張開你温暖的翅膀温かい翼を広げ給我一個信任的眼神私に信頼の視線をくれよ告訴我你不會走遠離れないと言ってくれて答應我你不會走遠離れないと約束して Don't go away Don't go away 請多給我一點時間私にもっと時間をくれ讓我完成給你的相信（好難翻）君へ贈る信頼をやり遂げるまで Don't go away Don't go away 請多給我一點勇氣私にもっと勇気をくれ讓我可以狂舞到黎明夜明まで踊れるように狂舞吧　勇氣踊ろう勇気狂舞吧　with me 踊ろう讓我和你狂舞到黎明二人で夜明けまで踊れろう以上！ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い致します。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.142.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1534824830.A.D7E.html