PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 幾個造句上的問題（ば/たら+いい）

看板NIHONGO (日語板)作者 (ライブ成功ラブにこ)時間5年前 (2019/10/26 14:46), 5年前編輯推噓2(2推 0噓 21→)
留言23則, 3人參與, 5年前最新討論串1/1
（第一次來日文版，有稍微看過一下版規，希望沒有違規如果有的話一定馬上改） 最近在唸完全マスター文法N3，老師是日本人，不懂中文； 然後造了幾個句子被老師改掉了，想知道為什不能這樣寫。 1.ギフトをもらったらいいのに。 當時心裡想的意思：我曾有過一個機會，我當時沒有珍惜；現在後悔了。 老師說不行，要改成下面這樣： ギフトをもらえばいい。 我OS：這應該是我還沒有得到機會，哪怕第一次機會我也不會錯過的意思吧。 後來我跟老師說了我原本想的意思，老師又改成這樣： ギフトを受け取ればよかったのに。 所以我想知道一開始那句為什麼不能用，もらう去う變成ったらいい不是合乎文法的嗎@@ 2.娘はアイドルになりたければいい。 原本想的意思：如果她有這個志向也不錯（先有意願比較重要） 老師改的：娘はアイドルになればいい。 我OS：這是要真的成為了才會開心的意思吧，而且這句的意思是我希望不是她希望。 後來我跟老師說了我想的意思應該是：娘はアイドルの夢があればいい。 老師說那你直接這樣寫就好啊。 我是看得懂也知道這句完全正確啦，不過還是想知道為什麼一開始那個名詞+になりたい ，再去い改ければ的寫法是不行的@@ 3.危ない湖だから、この中で泳げなければいいです。 原本想表達的意思：因為是很危險的湖，建議不要在這裡游泳。 老師改的：危ないから、貴方はこの湖で泳がないほうがいい。 老師很堅持這句要用ほうがいい，而不是這一課裡面的（な）ければいい 另外後來發現我一開始不小心寫錯了，應該是泳がなければ不是泳げ，如果我一開始寫こ の中で泳がなければいいです的話是可以的嗎？ 感謝各位先輩不吝賜教m(__)m -- 曾莽撞地降入這世界， 倏忽般卻又展翅鷹揚， 啊！笑傲少年， 且莫忘了今宵良辰， 有我一世的愛與熱情！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.239.172.59 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1572072401.A.40E.html
推
10/26 16:44, 5年前 , 1F
1.假定+よかった 才能表後悔 いい不行
10/26 16:44, 1F
→
10/26 16:44, 5年前 , 2F
2.なりたければ 學習日文至今沒看過這樣子講的 夢があれ
10/26 16:44, 2F
→
10/26 16:44, 5年前 , 3F
ばいい是普遍的說法
10/26 16:44, 3F
剛剛發現這句裡面把ば打成了な，不好意思
→
10/26 16:44, 5年前 , 4F
3.您要表達建議（告示牌這種公開的）方がいい 或是用命令
10/26 16:44, 4F
→
10/26 16:44, 5年前 , 5F
形 たら/ば+いい 是願望期望的說法（通常是私人的對話）
10/26 16:44, 5F
非常感謝您
推
10/26 17:31, 5年前 , 6F
なりたければ、それでいい 這裡要分開，因為想當偶像的是
10/26 17:31, 6F
→
10/26 17:32, 5年前 , 7F
女兒，但覺得OK的是你，主詞變了，所以いい不能直接連著
10/26 17:32, 7F
→
10/26 17:34, 5年前 , 8F
還有～ればいい中文接近"那就這樣吧"的意思。所以否定的會
10/26 17:34, 8F
→
10/26 17:36, 5年前 , 9F
變成"那就不要這樣吧"的意思，是建議型的講法，跟你想講的
10/26 17:36, 9F
→
10/26 17:36, 5年前 , 10F
"不可以這樣"，"不要這樣"的禁止型/命令講法不一樣
10/26 17:36, 10F
→
10/26 17:40, 5年前 , 11F
不是說有"建議"兩個字，講的內容就是建議型的內容，實際上
10/26 17:40, 11F
→
10/26 17:41, 5年前 , 12F
你把"建議"兩個字拿掉的話內容實際上是接近禁止/命令
10/26 17:41, 12F
→
10/26 17:42, 5年前 , 13F
那種情況就是した/しない方がいい這種"(不)這樣做比較好"
10/26 17:42, 13F
→
10/26 17:43, 5年前 , 14F
的講法才自然。
10/26 17:43, 14F
感謝，很詳細，這樣清楚很多 所以なりたければ其實還是可以使用的只是在這邊不能直接+いい 而是要先段句再それでいい的意思嗎？
→
10/26 20:22, 5年前 , 15F
嗯，在這裡是這樣沒錯
10/26 20:22, 15F
→
10/26 20:26, 5年前 , 16F
不過如果你想講的是"真的成了偶像"而不只是"想成為偶像"
10/26 20:26, 16F
我想講的是"她這樣想的話也不錯"，不過也非常謝謝您的補充
→
10/26 20:26, 5年前 , 17F
的話，用"本当になったら"表期待式的假設，比較自然
10/26 20:26, 17F
※ 編輯: TBdrays (111.239.172.59 日本), 10/26/2019 20:52:46 ※ 編輯: TBdrays (111.239.172.59 日本), 10/26/2019 20:53:04
→
10/27 03:38, 5年前 , 18F
想問一下既然是主詞的問題的話，那は改成が是否可行
10/27 03:38, 18F
→
10/27 07:45, 5年前 , 19F
這裡は が 意思是否有變必須看前後文，但不論如何いい的
10/27 07:45, 19F
→
10/27 07:45, 5年前 , 20F
部分還是要分開，不然還是會算進前一句的一部分裡
10/27 07:45, 20F
→
10/27 07:57, 5年前 , 21F
娘がアイドルになりたければ、私はそれでいい
10/27 07:57, 21F
→
10/27 07:57, 5年前 , 22F
如果本來不是在聊女兒的事的話，這樣講比較自然
10/27 07:57, 22F
→
10/27 07:57, 5年前 , 23F
私は在這裡變強調是我個人感受，其他人怎樣想我不知道
10/27 07:57, 23F
‣ 更多 TBdrays 的文章
文章代碼(AID): #1Ti-lHGE (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TBdrays 的文章
文章代碼(AID): #1Ti-lHGE (NIHONGO)