[語彙] コインバックキャンペーン

看板NIHONGO (日語板)作者Michelle (蜜雪兒)時間5年前 (2020/03/27 15:01)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

問題：コインバックキャンペーン試譯：coin back campaign 有找到日文的解說網頁：https://torisedo.com/39775.html 可是我搞不懂要怎麼翻譯這個單字？看完日文解說還是傻傻的看不懂。コインバックキャンペーンとは、対象となっているアプリ内で課金アイテムを購入した場合にAmazonコインが付与されるというキャンペーンです。所謂的"コインバックキャンペーン"，指的是假設購買了某個課金的APP，就會得到Amazon幣，這樣的宣傳。コインバック料率は不定期に変わり、アプリや利用アカウントによっても変わりますが、時には20～30％と、非常にお得な料率が設定されることもあります。コインバック的課金比率會不定期的變動，也會根據APP或是使用的帳戶而不同，有時候會達到20～30%，也會有非常划換的比率。お得にゲームを楽しみたいユーザーは、チェックしておいて損はないでしょう。玩家想要享受物超所值的遊戲，先確定一下也不會有什麼損失吧？ -- █◣◢█ ███ ████ ██ █ ████ ██ ██ ████ ████ ███ ███ ████ ███ ██ ██ ███ ████ ███ ███ ████ ████ ██ ██ ████ █◥◤█ ███ ████ ██ █ ███▅ ███ ███ ███▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.52.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1585292460.A.291.html