[翻譯] 影視新聞已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者Tuesday (圖斯黛)時間5年前 (2020/04/13 22:58)推噓0(0推 0噓 9→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

問題：　　（例：我想要問晚安？） https://news.tv-asahi.co.jp/news_geinou/articles/hot_20200411_050.html 長澤まさみの一人芝居が全公演中止「忍耐強く」女優・長澤まさみ(32)の一人舞台「ガールズ＆ボーイズ -Girls ＆ Boys-」が、新型コロナウイルス感染拡大に伴い、5月に東京・渋谷区の新国立劇場でスタートする予定だった全公演を中止する。10日、同劇場の公式HPで発表された。公演は同所で5月12日から31日まで、6月に愛知、滋賀、福島で開催予定だった。全公演中止の決定は、政府が発令した「緊急事態宣言」を受けてのもので、公演準備を進めることが困難になったための決断だという。チケットの払い戻し手続きの詳細については、同劇場の公式HP等で発表されている。長澤は同日、自身のインスタグラムを更新。舞台についてのコメントはなかったが、黒澤明監督の映画「どですかでん」のDVDジャケットの写真とともに、「忍耐強く」と記した。公演は、2018年にロンドンで英アカデミー賞女優キャリー・マリガンが初演した一人芝居で、翌年にはブロードウェーでも上演された話題作。一人の女性がある男性と運命的に出会い、恋、結婚、そして突然崩れ始める幸せという物語を通して、現代社会における様々なゆがみを描いている。日本初演とあり、2000年1月に第5回「東宝シンデレラ」オーディションでグランプリを受賞しデビューして以来、今年20周年を迎えた長澤が満を持して挑む予定だった。試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）長澤雅美一人舞台劇全部暫停公演「有耐心」 32歲的女演員長澤雅美，原本預定在今年5月，於東京涉谷區的新國立劇場開演的一人舞台劇：「Girls ＆ Boys-」，由於新冠肺炎感染擴大的緣故，宣告暫停所有公演。 4月10日於同劇場的官網發布了這個消息。原本預計是在5月12日至31日為止，於同所(東京涉谷區的新國立劇場)公演，接下來原本預計六月會在愛知縣、滋賀縣以及福島縣公演。雖然先前費盡千辛萬苦，為了公演花了很大的力氣而準備，但由於日本政府發布的「緊急事態宣言」，所以決定停止所有公演。同劇場的官網會詳細公布，退票的相關手續。長澤雅美在4月10日更新自己的Instagram(IG)。雖然並沒有關於舞台的評論，但在黑澤明導演的電影「電車狂」DVD照片中，外套有標記「有耐心」。奪下英國影藝學院電影最佳女主角獎的英國女演員凱莉・墨里根(Carey Mulligan)，在2018年於倫敦公開演出一人舞台劇，隔年2019年在美國百老匯上演成為熱門作。透過一位女性與男性命運般的際遇、戀愛、結婚，接著幸福突然開始崩壞的故事，來描寫各種現代社會扭曲的現況。於2000年1月第五回的「東寶灰姑娘選拔賽」中的試鏡脫穎而出，獲得評審團大獎，此後踏入日本藝能界，於今年滿20周年的長澤雅美原本做好一切準備工作後要挑戰這一人舞台劇。 ==>忍耐強く：耐心，但是翻起來怪怪的最後一段的：今年20周年を迎えた長澤が満を持して挑む予定だった。是否翻成邁向演藝生涯20周年的長澤雅美，預定擔當大樑，這樣會不會比較簡潔？倒數第二段有點難翻長澤は同日、自身のインスタグラムを更新。舞台についてのコメントはなかったが、黒澤明監督の映画「どですかでん」のDVDジャケットの写真とともに、「忍耐強く」と記した。這個要怎麼拆解比較通順？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.245.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1586789917.A.50E.html