PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] もう 会わない是什麼意思啊

看板NIHONGO (日語板)作者 (胡迪)時間5年前 (2020/04/20 23:29), 編輯推噓7(7推 0噓 4→)
留言11則, 10人參與, 5年前最新討論串1/1
您好，歡迎來到日文板， 本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文 簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」 亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ 問題:もう 会わない 試譯：再也見不到面 請問もう 会わない的意思是再也見不到面的意思嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.153.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1587396594.A.0A7.html
→
04/20 23:36, 5年前 , 1F
沒有前後文很難說
04/20 23:36, 1F
→
04/20 23:38, 5年前 , 2F
比較會是主動的不再見 不是受迫的那種見不到面
04/20 23:38, 2F
推
04/20 23:48, 5年前 , 3F
見不到面,我會用能力動詞的否定(会えない)
04/20 23:48, 3F
→
04/21 00:30, 5年前 , 4F
不會再見/再也不見
04/21 00:30, 4F
推
04/21 02:15, 5年前 , 5F
同上 見不到面 不能見面用会えない
04/21 02:15, 5F
推
04/21 06:55, 5年前 , 6F
最可能的是(給你或跟他)不會再見面了
04/21 06:55, 6F
→
04/21 06:55, 5年前 , 7F
跟你*
04/21 06:55, 7F
推
04/21 08:47, 5年前 , 8F
再也不見面
04/21 08:47, 8F
推
04/21 19:17, 5年前 , 9F
根本就不會再見面
04/21 19:17, 9F
推
04/26 20:10, 5年前 , 10F
你還以為有同學會
04/26 20:10, 10F
推
04/30 17:40, 5年前 , 11F
不會再（跟你）見面了
04/30 17:40, 11F
‣ 更多 Paul1021 的文章
文章代碼(AID): #1UdR_o2d (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Paul1021 的文章
文章代碼(AID): #1UdR_o2d (NIHONGO)