[翻譯] 幾句對話

看板NIHONGO (日語板)作者PuWu (生不出來)時間3年前 (2021/09/11 13:04)推噓2(2推 0噓 17→)

留言19則, 2人參與討論串1/1

手邊有一些日語對話，我改了一些地方，想請大家幫忙看一下有沒有錯誤、或是不自然的地方。（修改處用【】框起來） 1. 女性Ａ跟女性Ｂ提到自己前幾天帶媽媽去做健康檢查，Ｂ回說：結果はいつごろわかるの？お母さんはまだまだお若いから、【悪いところが見つかっても、早めに治したらすぐ治るね。】想要表達：就算發現問題，早點治療很快就能痊癒的。 2. 媽媽打電話給女兒，請她幫忙買東西。媽媽說：【駅を出たところなの？】お願いがあるんだけど、駅前のパン屋さんで高級食パン8枚切りを一斤買ってきてくれない？想要表達：妳剛出車站？我不太會分辨問句後面加「の」跟不加「の」的語感，所以想要確認 3. 阿媽叫阿公把家裡的雜物丟掉，阿公回嘴說：いやいや、何でもかんでも捨てればいいというものではない。たとえばこのカバン、使った年数だけ手になじんで、【硬かった皮もほら今はこんなに柔らかい。】這句我沒有動到原文，但想確認一下句中的「ほら」應該是「ほら、見て」的「ほら」吧？印象中沒有看過把「ほら」直接放進句子中間的，google了一下出來的都是同一首歌的歌詞，所以想問一下。 4. 大輝くん在課堂上把老師叫成媽媽，Ａ嘲笑大輝くん，Ｂ看到後說：ちょっと、やめなよ。大輝くん泣きそうになってるじゃない。【揚げ足を取るなんてすんなよ。】這邊想要練習「揚げ足を取る」的用法。我用「る」結尾＋「なんてするなよ」google，只有四筆結果，所以想說這個說法會不會不自然？ 5. 媽媽打電話給爺爺，說女兒考上大學了。爺爺誤會是東京大學，媽媽解釋說：父さん、ちゃんと話を聞いてくださいよ。東大じゃなくて、東京の大学ですよ。【だから落ち着いて。】想要表達：爸，你冷靜點。前面都用です，最後改成用「て」，會不一致嗎？お願いします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.127.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1631336652.A.71A.html

→

Huevon

09/11 13:24, 3年前 , 1^F

09/11 13:24, 1^F

我寫錯了^^"

→

Huevon

09/11 13:28, 3年前 , 2^F

09/11 13:28, 2^F

→

Huevon

09/11 13:28, 3年前 , 3^F