[翻譯] 請大家幫忙翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者lipton (青年阿~要立死志)時間2年前 (2022/07/04 19:47)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

一封很重要的信，希望大家的幫忙前情提要:幾年前跟朋友去北海道玩，得到JR札幌站一位神力小姐(有人知道「神力」可能的讀法嗎?)的幫忙，她真的是放下手邊所有的工作全力幫助我們，幫我們取消了函館的旅館又訂了小樽的旅館，讓我們的行程可以繼續，所以想寫封信表達我們的感謝，以下是以我N4等級的日文+google翻譯寫的信，希望大家幫我看看，不求高深的文法，只求詞能達義，謝謝大家。 ----------------------------------------------------------------------------- 給神力小姐: 首先致上衷心的感謝。 2014年9月，我跟朋友三名台灣人去札幌玩，然後打算在JR札幌站搭JR前往函館，但是，聽說因為大雨JR停開了，不太了解狀況的我們一直在車站大廳等候，在那個時候，神力小姐注意到我們並用流利的中文跟我們說「可能今天一整天JR都停駛喔!」，因為已經預約了函館的旅館，非常地困擾。因為完全不會說日語，請神力小姐幫我們打電話給函館的旅館取消預約，並且幫我們預約了小樽的旅館，在那個時候如果沒有神力小姐，真的會很糟糕。對當時的我們來說，神力小姐真的是「帶著神力」的人。能夠遇見您真是太好了，謝謝! 回到國之後，開始學習日語，向神力小姐傳達感謝的心意是我學習日語的動機之一，不知道您是否還在札幌站工作，希望這封信可以送到您的手上，並隨信附上當時的照片。祝您身體健康 ----------------------------------------------------------------------------- 神力さんへまずあなたに心からの感謝。２０１4年9月、わたしと友達は台湾人三人で札幌へ遊びに行きました。それから、JR札幌駅でJRに乗って、函館へ行く予定でした。しかし、大雨でJRが止まったそうでした。状況がよくわからない私たちが駅のロビーでずっと待っていました。その時、神力さんは私たちに気づいて、ペラペラな中国語で「今日一日中おそらくJRが運転休止でしょう。」と私たちに言っていました。函館のホテルはもう予約しましたから、とても困りました。日本語が全然話せませんから、神力さんに電話で函館のホテルの予約をキャンセルしてもらいました。それから小樽のホテルを予約しました。そのときには、神力さんがいなかったら、本当に大変でした。その時の私たちには、本当に「神の力を持っている」人でした。君に会えて本当に良かった、ありがとうございました。国に帰ってから、日本語の勉強を始めます。神力さんに感謝の気持ちを伝えるのは日本語を学ぶ動機の一つ。神力さんは札幌駅で働いているかどうかわかりませんが、この手紙があなたに届くことを願っています、添付されているのは当時の写真です。健やかな毎日をお祈りいたします -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.102.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1656935233.A.BEB.html