【請益】增加讀解能力已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者 (拉邦結派一生推永不後悔)時間1年前 (2023/10/22 12:38), 編輯推噓1(108)
留言9則, 3人參與, 1年前最新討論串1/1
不好意思,可能是個被問到爛掉的問題,但還是想請教一下諸位網友們 先介紹一下我自身的背景:大學畢業一年,非日文相關科系,純自學(斷斷續續的但也有7 、8年左右了),N5-N3都有考過且合格,平常會跟日本人語言交換,解封後也陸續去了幾次 日本自由行,一般的聽力及口說沒問題。 我有報考今年N2,但每次寫考古讀解都錯至少有一半,偏偏大家都說讀解是最好拿分的。我 試過的練習方法如下:閱讀日文小說或漫畫、NHK新聞、子供向NHK新聞、喜歡的日本藝人推 特、日本小學生的課文、把不會的單字抄下來重複朗讀並複習。 但也發現一個問題,我會因為該篇日文文章沒有中文翻譯而不清楚自己的理解是不是正確的 就讀不太下去,雖然我有把不會的單字及文法一個一個查清楚,但每次都被這種「讀不懂文 章」的焦慮感困擾著,想請問除了大家說的多看多閱讀以外,還有什麼更基礎的方法是可以 慢慢累積並看得懂日文文章的嗎? 懇請諸位網友協助,不勝感激…! (註冊帳號後第一次發比較正式的文章,預覽後不曉得是不是因為手機排版的原因造成的閱 讀不順,先向各位道歉。) -- Sent from my iPhone 14 Pro PiTT // PHJCI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.72.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1697949481.A.CCA.html

10/22 13:26, 1年前 , 1F
去找"自己有興趣"的原文書來看。
10/22 13:26, 1F

10/22 13:28, 1年前 , 2F
這種情況量比質還重要…為什麼要挑小孩子面向的文章- -是興
10/22 13:28, 2F

10/22 13:29, 1年前 , 3F
趣嗎…
10/22 13:29, 3F

10/22 13:29, 1年前 , 4F
你是不是只查日中字典,還沒有直接查日文字典
10/22 13:29, 4F

10/22 13:31, 1年前 , 5F
要知道懂不懂就是不要依靠中文翻譯,你腦裡所有的日文都要
10/22 13:31, 5F

10/22 13:32, 1年前 , 6F
聯結到中文才懂的話,那你就是完全不懂日文。應該培養用日
10/22 13:32, 6F

10/22 13:32, 1年前 , 7F
文思考、用日文解釋日文的能力,查日文解釋不懂就把解釋文
10/22 13:32, 7F

10/22 13:34, 1年前 , 8F
先去上課吧 感覺你可能基礎文法都不懂 才會錯那麼多
10/22 13:34, 8F

10/22 13:34, 1年前 , 9F
裡每個字每個用法繼續查下去,直接全部都懂為止
10/22 13:34, 9F
文章代碼(AID): #1bDASfpA (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1bDASfpA (NIHONGO)