PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 請教一下這題動作主的分辨方式

看板NIHONGO (日語板)作者 (河蟹)時間1天前 (2024/10/16 12:57), 編輯推噓5(5推 0噓 17→)
留言22則, 7人參與, 1天前最新討論串1/1
"息子は何を言っても聞かないので、自分のしたいことを勝手にさせておくことにした" 這句從屬子句助詞是用表大主語的は 所以後面くことにした理論上應該動作主也是息子 但翻譯是 "因為無論我對兒子說什麼他都不聽，所以我決定讓他隨心所欲地做自己想做的事情。" 後項動作主變成是"說話者" 還是句子裡面有哪個地方有暗示到 有沒有人可以幫忙解惑.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.220.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1729054654.A.EF5.html
推
10/16 15:13, 1天前 , 1F
我自己是認為前後句分開看的，前句用ので表原因，後
10/16 15:13, 1F
→
10/16 15:13, 1天前 , 2F
面就是補充說明或結果的感覺，然後因為させておく是
10/16 15:13, 2F
→
10/16 15:13, 1天前 , 3F
使役，所以雖然省略但是應該還是可以推斷是話者的角
10/16 15:13, 3F
→
10/16 15:13, 1天前 , 4F
度
10/16 15:13, 4F
→
10/16 15:26, 1天前 , 5F
は是主題不是主語，你的理論錯的。這個用常識就好不用暗示
10/16 15:26, 5F
→
10/16 16:25, 1天前 , 6F
雖然日文說主語不能亂換，但很多時候根本沒在遵守
10/16 16:25, 6F
→
10/16 16:34, 1天前 , 7F
而且後面動作主不是兒子吧，我讓他做他想做的事情，主
10/16 16:34, 7F
→
10/16 16:34, 1天前 , 8F
語是我
10/16 16:34, 8F
→
10/16 16:42, 1天前 , 9F
從來沒有主語不能換這回事吧。顯而易見可以省略，並不是跟
10/16 16:42, 9F
→
10/16 16:43, 1天前 , 10F
前句相同才可省略，根本沒有能不能換的問題
10/16 16:43, 10F
→
10/16 16:51, 1天前 , 11F
息子は[(私が)何を言っても]聞かない，原PO所謂大主語的效
10/16 16:51, 11F
→
10/16 16:56, 1天前 , 12F
果已用在聞く的主語，後面那句要怎樣都可以
10/16 16:56, 12F
推
10/16 17:18, 1天前 , 13F
不是很確定樓上說的意思，是指日文裡面沒有主語不同不
10/16 17:18, 13F
→
10/16 17:18, 1天前 , 14F
能省略的意思還是指原po的例子而已？原po的例子的確是
10/16 17:18, 14F
→
10/16 17:18, 1天前 , 15F
沒有省不省略的意思，混在一起說是我有點跳躍了。
10/16 17:18, 15F
推
10/16 17:59, 1天前 , 16F
日語沒有主語不能換啊，你能確定雙方都懂的話怎麼換
10/16 17:59, 16F
→
10/16 17:59, 1天前 , 17F
都可以
10/16 17:59, 17F
推
10/16 20:18, 1天前 , 18F
我是反而看不懂樓主在說什麼。而主語就同樓上所說…
10/16 20:18, 18F
推
10/16 22:17, 1天前 , 19F
第一句是在講兒子的狀態(兒子是什麼樣的人)
10/16 22:17, 19F
→
10/16 22:20, 1天前 , 20F
用英文就My son is(我說什麼都不聽),so I(讓他隨心所欲)
10/16 22:20, 20F
→
10/16 22:20, 1天前 , 21F
大概這種感覺
10/16 22:20, 21F
→
10/16 22:48, 1天前 , 22F
感謝各位~大概就是有些句子不要太糾結文法會比較好理解
10/16 22:48, 22F
‣ 更多 rivercrab 的文章
文章代碼(AID): #1d3qU-xr (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rivercrab 的文章
文章代碼(AID): #1d3qU-xr (NIHONGO)