[心得] 第二次N1合格心得分享

看板NIHONGO (日語板)作者RakutenMan (樂天人)時間3天前 (2024/12/31 18:16)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

大家好，初次發文。先簡單介紹一下自己：目前就讀輔仁大學翻譯學碩士班，同時在日商工作。考過兩次日檢，都是N1，都過了。這邊想分享一下第二次考過的心得(2023年12月考的)。 Q:第幾次考? A:如標題，第二次。 Q:為什麼決定考N1? A:不小心把第一次N1的證書弄丟了，雖然可以申請成績證明，但因為工作需要所以想說乾脆考第二次。 Q:五十音(平假名及片假名)花多少時間背熟? A:大概一個月。 Q:學日文多久了? A:大概是從2005~2006年開始自學。 Q:學日文的契機與過程? A:看到國三時喜歡的女生在背五十音，對日文產生一點興趣。之後是高三考完學測，因為很閒就買了一本五十音學基礎文法的書開始自學。 Q:何時開始認真準備? A:其實從來沒有為了考檢定準備過，都是裸考。 Q:如何準備? A:因為是裸考，所以改說說自己的日文學習歷程。我的日文一直以來都是自學，主要靠上網看日文留言板，日本漫畫、小說。後來開始玩日文遊戲以及看日劇與日綜。完全沒有學過文法，都是靠大量閱讀累積語感(所以現在上研究所被教授改的一蹋糊塗)。 Q:那聽力呢? A:去日本打工度假轉留學期間鍛鍊起來的。每天回到家就把電視打開當背景音，以及多去酒吧跟日本人聊天。 Q:用了哪些書、模擬試題、報章雜誌? A:無。 Q:考試當天開始前做了什麼複習? A:無。 Q:言語知識、讀解來得及寫完嗎? A:寫完還全部檢查了三遍。 Q:聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎? A:沒有。感覺不需要。 Q:為什麼言語知識/聽解最低分? A:本來寫對的答案，在反覆不斷檢查的過程中越來越沒信心，結果就改成錯誤答案了。 Q:其他補充? A:語言是可以靠大量時間累積的，所以如果覺得自己的語言學習上遇到瓶頸，可以嘗試看看增加自己周遭環境的日文。 Q:啊，忘了問，你的分數到底是? A:言語知識：59/60 讀解：60/60 聽解：60/60 總分：179 研究所面試的時候，教授曾經跟我說，大部分自稱看動畫日劇學日文的人，通常文法都怪怪的。自學能夠學到像我這種程度的人很少。後來在PTT也有看到有人在討論看動畫玩遊戲學日文的可行性，刺激我決定來分享一下自己的歷程。個人經驗不一定可以複製，不過希望可以讓大家參考。也希望大家可以分享一下自身對於自學日文的看法，謝謝。 -- 樂天知命故不憂安土敦乎仁故能愛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.17.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1735640187.A.673.html