PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[聽解] 一句日劇聽解

看板NIHONGO (日語板)作者 (謬論)時間4天前 (2026/08/19 20:41), 編輯推噓6(6推 0噓 18→)
留言24則, 6人參與, 1天前最新討論串1/1
音檔: https://reurl.cc/DYoan6 字幕台詞: そういえば この間 女性のお客さんで 第一句聽起來完全跟字幕不一樣，還是這是有方言的成份在？謝謝前輩解惑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.89.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1787143260.A.780.html
推
08/19 20:53, 4天前 , 1F
講很快而已
08/19 20:53, 1F
推
08/19 22:12, 4天前 , 2F
如樓上說的
08/19 22:12, 2F
推
08/20 23:35, 3天前 , 3F
就是口語會話中的連音省略發音
08/20 23:35, 3F
→
08/20 23:35, 3天前 , 4F
就像我們常講得"大家" "今天" 或是超商店員的"歡迎光臨"
08/20 23:35, 4F
→
08/20 23:36, 3天前 , 5F
不會把每個字都講得很清楚 而是把音連起來 省力發音
08/20 23:36, 5F
推
08/21 09:31, 3天前 , 6F
如果有在日本長期生活 就覺得這種語速很正常
08/21 09:31, 6F
→
08/21 09:32, 3天前 , 7F
個人覺得N1的語速 比起實際應用其實還是有慢一點點
08/21 09:32, 7F
推
08/21 16:51, 2天前 , 8F
就【so u i e ba】連黏音後，短促化變成 【so i ba】，
08/21 16:51, 8F
→
08/21 16:51, 2天前 , 9F
然後因為so後面要轉發u到i的音，so的後半段也被轉換掉，
08/21 16:51, 9F
→
08/21 16:52, 2天前 , 10F
變成聽起來很像sa的音；
08/21 16:52, 10F
→
08/21 16:52, 2天前 , 11F
尾段的ba則是黏在e後面分不開，變成很像va的音。
08/21 16:52, 11F
→
08/21 16:53, 2天前 , 12F
最後聽起來就像【sa i va】或【sa ie va】了
08/21 16:53, 12F
→
08/21 16:55, 2天前 , 13F
方言是找不大到，頂多在搜索そいえば時，
08/21 16:55, 13F
→
08/21 16:56, 2天前 , 14F
可以看到這類省略用法(但非正式用法)的文章。
08/21 16:56, 14F
→
08/21 16:56, 2天前 , 15F
但そいば　そえば　這種就找不到了。把它當連黏音去記吧。
08/21 16:56, 15F
推
08/22 00:49, 2天前 , 16F
其實反過來想 就算外國人學過中文 他來聽我們
08/22 00:49, 16F
→
08/22 00:50, 2天前 , 17F
的日常會話 可能也常常一頭霧水XD
08/22 00:50, 17F
→
08/22 21:27, 1天前 , 18F
謝謝各位前輩
08/22 21:27, 18F
→
08/22 21:27, 1天前 , 19F
to SD大，謝謝精闢解釋
08/22 21:27, 19F
→
08/22 21:27, 1天前 , 20F
真的是一直聽到さ開頭的音
08/22 21:27, 20F
→
08/22 21:27, 1天前 , 21F
還以為是字幕打錯了
08/22 21:27, 21F
→
08/22 21:29, 1天前 , 22F
to miz大 其實語速不是問題
08/22 21:29, 22F
→
08/22 21:29, 1天前 , 23F
是連音連到一個完全不一樣的東西了
08/22 21:29, 23F
→
08/22 21:29, 1天前 , 24F
中文口語好像沒有省略這麼多的
08/22 21:29, 24F
‣ 更多 cvv00010 的文章
文章代碼(AID): #1gXQHSU0 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cvv00010 的文章
文章代碼(AID): #1gXQHSU0 (NIHONGO)