Re: 請問ところ和とき

看板NIHONGO (日語板)作者triumphant (ㄏㄏ)時間21年前 (2003/11/07 22:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《mitaka (mitaka)》之銘言： : 日本語能力試驗考前題庫文法一級大新書局 p.7 : : 2. 今、ちょうどコーヒーを入れた( )なんだけど、 : 一緒に飲まないかい。 : 1.ところ 2.とき 3.もの 4.わけ如果是とき....那可能只是表達一個動作的時點但是ところ就不太一樣.... ところ在表時間的時候...他其實是在表示[階段]!! 也就是說...這跟表示時點是不一樣的.... コーヒーを入れたとき這是說喝咖啡的當時...是指一個過去的時點!! 對照前面的[今、ちょうど].... 你會發現句子的邏輯是不正確的翻成中文就會變成[現在正好是過去喝咖啡的時候(或喝完咖啡的時候)].... 也就是說...他要表現的其實是[喝咖啡的那個時點] コーヒーを入れたところ這個意思就不一樣了... 意思是[已經喝完咖啡的階段] 中文通常翻譯作[剛喝完咖啡] 配上[今、ちょうど] 整句的意思就會變成[現在剛好才剛喝完咖啡] 語氣就很順暢..... 要表現的已經不是過去喝咖啡的時候了而是在表現現在正處於剛喝完咖啡的階段另外補充說明... 和~たところ同樣表示[剛才~]的句型的還有~たばかり...... 但是兩者稍有一點不同 ~たところ比較重在強調階段的不同 ~たばかり則重在[時間的短暫].... 這給你參考參考 : 答案是 1.ところ : 我想請問為什麼不用2.とき呢？ : 另外ところ在這裡能翻出意思嗎？還是表示一個動作的點而已？ : 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.48.213