看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 關於一句話的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
[翻譯] 關於一句話的翻譯
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者GoReiiyn (御靈)時間14年前 (2010/11/29 19:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我在書上看到一句話：. 「彼は、サッカー選手を引退するかしないかのうちに、. タレントになった」. 書上的翻譯是：. 「他才從足球選手隱退，就當起了演員。」. 我總覺得翻譯似乎有點怪怪的，. 我自己是翻譯成：. 「他在還不確定要不要從足球選手隱退之際，便成為了藝人。」. 引退するかしないか應該是指：
(還有34個字)
#2
Re: [翻譯] 關於一句話的翻譯
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 最新作者Trunks (センチメンタル)時間19年前 (2005/11/23 19:30), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
したかねえ ＝ したかない ＝ したくない. 這個文法就跟要把｢書く｣改否定時，「く」要改成「か」是一樣的道理（大嘘 XD）. 這種用法純粹只是日本人的口語說法，. 上面那句文法解說雖然是胡扯的，不過我個人覺得那就是這種用法會出現的原因。. 這種口語說法在文法書上當然找不到，只能求日本的Google
(還有227個字)
#1
Re: [翻譯] 關於一句話的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者yantz (swallow)時間19年前 (2005/11/23 03:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我找了廣辭苑和慣用語和文型辭典 可能是我學藝不精 找不到. 於是我大膽的照你說的去孤狗大神找 確實有這用法. 所以我只能試著從文章來看文意 來推測意思 文列如下. 1.北朝鮮の行動を見ると、在日は北朝鮮と手を切るか、北朝鮮を支持するかないです。. ^^^^^^^^^^. 2.それを地道に翻譯紹介して
(還有331個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁